1 00:00:13,722 --> 00:00:14,848 Dit! 2 00:00:14,931 --> 00:00:18,184 Nou, lieverd, die trui fluistert vrede op aarde. 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,436 Maar hoe zit het als we gaan? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,147 met iets dat schreeuwt vreugde voor de wereld in plaats daarvan, hè? 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,356 Laten we aansteken. 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,858 Nou, niet wanneer jij zeg het zo. 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,068 Niet de boodschap Ik wil tegen de wereld schreeuwen. 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,447 Bovendien echt niet gepast voor mijn 17-jarige dochter. 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,365 De hemel verbied het iedereen denk dat we leuk zijn. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,033 Oké, laten we een compromis sluiten 11 00:00:35,076 --> 00:00:37,328 Dit. Leuk en traditioneel. 12 00:00:37,412 --> 00:00:38,621 Die zijn voldoende. 13 00:00:38,705 --> 00:00:39,914 Dit is leuk. 14 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 Ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat we winkelden, 15 00:00:42,083 --> 00:00:44,169 veel minder uitgegeven een hele vakantie samen. 16 00:00:44,252 --> 00:00:45,336 Het is. 17 00:00:45,420 --> 00:00:48,423 En ook al vind ik het vervelend om te vragen, tot welke gekke omstandigheid 18 00:00:48,465 --> 00:00:51,217 zijn wij het genoegen verschuldigd van uw bedrijf? 19 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 Nou ja, dat kan wel bedank de cheeta's. 20 00:00:53,511 --> 00:00:54,554 De WHO? 21 00:00:54,596 --> 00:00:56,681 De cheeta's van Namibië. 22 00:00:56,765 --> 00:00:59,726 Ik ging op safari naar het Cheetah Conservation Center, 23 00:00:59,809 --> 00:01:01,227 maar de cheeta's ontsnapten hun behuizing. 24 00:01:01,311 --> 00:01:02,645 Mama! 25 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 Deze verhalen maken mij bang. 26 00:01:04,939 --> 00:01:08,276 Ik haat het dat je dit allemaal doet off-beat reizen door jezelf. 27 00:01:08,359 --> 00:01:09,736 Het lijkt gewoon niet veilig. 28 00:01:09,819 --> 00:01:11,279 Maak je over mij geen zorgen, lieverd. 29 00:01:11,321 --> 00:01:12,989 Het lukt mij altijd. 30 00:01:13,072 --> 00:01:14,365 O, kijk! 31 00:01:14,449 --> 00:01:15,450 Snowboarden. 32 00:01:15,909 --> 00:01:17,577 Piper is haar oude board ontgroeid. 33 00:01:17,660 --> 00:01:20,455 Ik spaar om een nieuwe voor haar te kopen, maar misschien moet het wachten 34 00:01:20,497 --> 00:01:21,956 tot maart voor haar verjaardag. 35 00:01:22,040 --> 00:01:23,917 Het is een beetje laat om het te gebruiken dit seizoen, nietwaar? 36 00:01:23,958 --> 00:01:26,461 Helaas, waarschijnlijk komt de berg niet meer op 37 00:01:26,544 --> 00:01:27,754 in ieder geval tot de voorjaarsvakantie. 38 00:01:27,837 --> 00:01:30,298 Is ze teleurgesteld dat ze dat niet kan? ga op haar jaarlijkse skireis 39 00:01:30,381 --> 00:01:31,549 met haar vader op vakantie? 40 00:01:31,633 --> 00:01:33,301 Dat is ze, maar... 41 00:01:33,343 --> 00:01:35,470 Richard zit vast in... nee... 42 00:01:35,553 --> 00:01:37,889 vast in Maleisië voor werk, dus. 43 00:01:37,972 --> 00:01:40,183 Ze smeekte mij om haar mee te nemen daarboven toch. 44 00:01:41,017 --> 00:01:42,560 Ik moest nee zeggen. 45 00:01:43,019 --> 00:01:45,146 Zelfs als hij er niet is, Richard krijgt nog steeds de mantel 46 00:01:45,230 --> 00:01:47,315 van leuke ouder terwijl Ik ben altijd de sfeermoordenaar. 47 00:01:47,357 --> 00:01:49,067 Nuh-uh. Ik ben leuk. 48 00:01:49,150 --> 00:01:50,944 - Je ex-man was... - Mam. 49 00:01:51,027 --> 00:01:53,321 Maar hij neemt Piper wel mee op een aantal mooie reizen, 50 00:01:53,404 --> 00:01:54,823 dus ik geef hem een pas. 51 00:01:54,864 --> 00:01:55,824 Bedankt. 52 00:01:57,408 --> 00:01:58,827 Wat is dat voor blik? 53 00:01:58,910 --> 00:01:59,953 Niets. 54 00:02:07,210 --> 00:02:08,962 Ik ben hier! 55 00:02:09,045 --> 00:02:10,338 O, daar is ze! 56 00:02:10,380 --> 00:02:11,422 Oh, Gammen! 57 00:02:11,506 --> 00:02:12,841 Oh, vrolijk bijna Kerstmis, lieverd. 58 00:02:12,882 --> 00:02:14,300 Ik ben zo blij dat je hier bent. 59 00:02:14,968 --> 00:02:17,303 Er is de coolste oma-kleindochter dans 60 00:02:17,387 --> 00:02:18,763 op TikTok. Kom het bij mij leren. 61 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 O, je snapt het. 62 00:02:21,307 --> 00:02:23,434 Oh, wacht, moeten we niet uitnodigen Wil je moeder met ons meekomen? 63 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 - Honing? - Gam, gam. 64 00:02:24,727 --> 00:02:27,105 Ik heb mama gevraagd om met mij te dansen, een biljoen keer. 65 00:02:27,188 --> 00:02:28,356 Ze heeft het altijd te druk. 66 00:02:28,439 --> 00:02:29,858 Oh, het is Rachel. 67 00:02:29,899 --> 00:02:31,818 We moeten over ons evenement praten. 68 00:02:31,901 --> 00:02:32,944 Oké. 69 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 Laten we gaan dansen. 70 00:02:35,280 --> 00:02:37,907 Hé, ik kom net thuis. 71 00:02:37,991 --> 00:02:39,158 Waar zijn we gebleven? 72 00:02:39,242 --> 00:02:40,451 De pup-eroni bijt. 73 00:02:40,535 --> 00:02:43,496 Juist, ik denk dat de pup-eroni-beten zijn leuker 74 00:02:43,580 --> 00:02:45,540 dan de pawp-maïsgaten. 75 00:02:45,623 --> 00:02:47,458 Ik voeg mozzarella toe naar het boodschappenlijstje. 76 00:02:47,834 --> 00:02:49,711 Oh, en dat doen we ook een schors-baarmoederbord, toch? 77 00:02:49,794 --> 00:02:51,504 Want dat was het vorig jaar een grote hit. 78 00:02:51,546 --> 00:02:52,755 Ja, hij staat op de lijst. 79 00:02:53,047 --> 00:02:55,216 Oké. Dus, dat is het? 80 00:02:55,884 --> 00:02:57,594 Ja. Voor nu. 81 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 Man, we zijn te goed voorbereid dit jaar. 82 00:03:01,764 --> 00:03:03,725 Oké, wat is er aan de hand? 83 00:03:03,808 --> 00:03:05,268 Geeft Piper een feestje? 84 00:03:05,351 --> 00:03:06,895 Een dansfeest. 85 00:03:06,936 --> 00:03:07,979 Met juni. 86 00:03:08,062 --> 00:03:09,939 Juni is zo leuk! 87 00:03:10,023 --> 00:03:11,399 Zo leuk... 88 00:03:11,441 --> 00:03:13,193 Wat? Jij ook. 89 00:03:13,276 --> 00:03:14,736 Nou, nu lieg je gewoon. 90 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 Nee, dat ben jij! 91 00:03:16,070 --> 00:03:17,655 Als je telt ponskaarten, checklists, 92 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 en labelmakers leuk, waarvan je weet dat ik dat doe, meisje! 93 00:03:20,825 --> 00:03:24,412 Het is bekend dat ik losliet zo nu en dan. 94 00:03:24,454 --> 00:03:26,080 Zolang de inbox leeg is. 95 00:03:26,122 --> 00:03:27,707 Dat is het punt, Lex. 96 00:03:27,790 --> 00:03:28,833 Het is nooit leeg. 97 00:03:28,917 --> 00:03:30,543 Je klinkt net als mijn dochter. 98 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 En mijn moeder. 99 00:03:32,086 --> 00:03:33,880 - Oké, laten we later inchecken? - Oké. 100 00:03:33,963 --> 00:03:35,506 - Doei. - Doei. 101 00:03:37,091 --> 00:03:38,217 Hoi! 102 00:03:38,301 --> 00:03:40,678 Hé, jullie twee. Het is echt luid-- 103 00:03:40,762 --> 00:03:41,763 - Oeh! - Pijper! 104 00:03:41,804 --> 00:03:44,057 Dat deden we vroeger deze, meisje! 105 00:03:44,140 --> 00:03:46,434 - En dan jazzhanden. - Oké. 106 00:03:46,476 --> 00:03:48,061 - En pony. En pony. - En pony. 107 00:03:48,144 --> 00:03:49,270 Hallo, lieverd. 108 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 - En dan gaan we schommelen. - Goede bewegingen, meisje. 109 00:03:53,775 --> 00:03:56,194 En schud het dan uit en doen wat we willen. 110 00:03:56,277 --> 00:03:58,321 - Oké. - Ga, Gams! 111 00:03:58,613 --> 00:04:00,114 Pony! Pony! 112 00:04:01,282 --> 00:04:03,242 O, het is Ezra. Het is Ezra. 113 00:04:03,284 --> 00:04:04,702 Ga het halen. Het is oké. 114 00:04:08,122 --> 00:04:10,208 - Hallo, Ezra. - Hé, Ez. 115 00:04:10,291 --> 00:04:11,334 Dit is mijn oma, June. 116 00:04:11,417 --> 00:04:13,586 Oh, mijn god, dit is de beruchte juni? 117 00:04:13,628 --> 00:04:15,505 Pijpen! Zijn er serieus geen kerstwonderen 118 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 dat kan je brengen naar Breck voor de pauze? 119 00:04:17,340 --> 00:04:18,716 Ik wens, Ez. 120 00:04:18,800 --> 00:04:21,094 Mam beweert dat het druk en blut is. 121 00:04:21,177 --> 00:04:22,887 - Pijper! - Wat? Het is waar. 122 00:04:22,971 --> 00:04:24,847 Je moeder doet haar best. 123 00:04:24,931 --> 00:04:26,099 Ik weet. 124 00:04:26,140 --> 00:04:27,308 Het is gewoon... 125 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 ze heeft altijd een miljoen excuses waarom ze dat niet kan 126 00:04:29,644 --> 00:04:32,146 waag gewoon een kans en geniet van iets anders. 127 00:04:34,857 --> 00:04:36,818 Hé, jullie twee kinderen praten bij. 128 00:04:36,859 --> 00:04:38,403 Ik ga bel even, oké? 129 00:04:39,362 --> 00:04:40,905 Dan is het allemaal klaar. 130 00:04:41,864 --> 00:04:43,658 Nou, ben je niet gewoon? een goochelaar. 131 00:04:45,201 --> 00:04:46,911 Ja. Ik weet. 132 00:04:46,995 --> 00:04:48,621 Ik weet! Win-win. 133 00:04:48,705 --> 00:04:50,164 Het zou niet gelukt zijn beter. 134 00:04:51,666 --> 00:04:53,293 O, maak je daar maar geen zorgen over. 135 00:04:53,376 --> 00:04:54,794 Ik zal haar overtuigen. 136 00:04:54,877 --> 00:04:56,754 Oké. Tot snel. 137 00:04:59,173 --> 00:05:00,675 Rand. 138 00:05:05,054 --> 00:05:07,181 Nou, we hebben het bord in de was gezet en de bindingen aangepast 139 00:05:07,223 --> 00:05:09,017 zoals je vroeg. Voelen ze zich los? 140 00:05:09,100 --> 00:05:10,977 Nee, ze voelen zich prima. 141 00:05:11,060 --> 00:05:12,770 Oké, dus jouw zorg is... 142 00:05:12,854 --> 00:05:14,147 Ik blijf vallen. 143 00:05:14,230 --> 00:05:15,815 Nou, het bord is binnen goede werking. 144 00:05:15,898 --> 00:05:18,109 Heb je erover nagedacht misschien een lesje nemen? 145 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 Kerel, ik weet het Hoe aan boord te gaan, oké? 146 00:05:20,319 --> 00:05:22,113 Dus hoe voel je je dat wij u kunnen helpen? 147 00:05:22,196 --> 00:05:23,281 Opnieuw waxen! 148 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Natuurlijk wij kunnen dat voor u doen. 149 00:05:26,367 --> 00:05:28,786 Waarom kom je niet terug? eerste ding in de ochtend? 150 00:05:28,870 --> 00:05:30,872 Was dat niet gemakkelijk? Hé, bedankt, Daan. 151 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 Graag gedaan. 152 00:05:33,082 --> 00:05:34,334 Je realiseert je waxen weer zijn bord 153 00:05:34,417 --> 00:05:35,626 gaat hem niet houden van vallen? 154 00:05:35,710 --> 00:05:37,045 Natuurlijk doe ik dat. 155 00:05:37,086 --> 00:05:38,087 Oké, dus waarom heb je... 156 00:05:38,171 --> 00:05:40,339 Hij wilde alleen maar voelen alsof hij werd gehoord. 157 00:05:41,007 --> 00:05:43,926 Kijk, mensen komen hier omdat ze ons vertrouwen 158 00:05:44,010 --> 00:05:44,969 om te weten wat we doen. 159 00:05:45,053 --> 00:05:46,846 - Ja, ik weet wat ik doe. - Jawel. 160 00:05:46,888 --> 00:05:47,972 Oké, bedankt daarvoor. 161 00:05:48,056 --> 00:05:50,016 Als u er nu een paar heeft opbouwende kritiek-- 162 00:05:50,099 --> 00:05:51,392 Nou, weet je, uw manier van werken aan het bed 163 00:05:51,476 --> 00:05:52,977 kan wel wat werk gebruiken. 164 00:05:53,061 --> 00:05:55,229 En dat ben ik niet volledig overtuigd 165 00:05:55,313 --> 00:05:57,106 over jouw niveau van inzet. 166 00:05:57,190 --> 00:05:58,316 Oh, houd je niet in, alsjeblieft. 167 00:05:58,399 --> 00:05:59,400 Nee, nee, nee. 168 00:05:59,484 --> 00:06:01,694 Het snowboarden elke berg met sneeuw. 169 00:06:01,778 --> 00:06:04,530 De... de muziek roadie dingetje. 170 00:06:04,614 --> 00:06:07,200 Het opstarten met de gekke naam. 171 00:06:07,283 --> 00:06:08,826 Totaal roekeloos avontuur? 172 00:06:08,910 --> 00:06:10,578 Waar heb je het over? Dat is een geweldige naam. 173 00:06:11,287 --> 00:06:13,998 En waarom zijn wij dat precies? Het verleden nu ter sprake brengen? 174 00:06:14,082 --> 00:06:16,167 Oké, het was roekeloos van mij om het ter sprake te brengen. 175 00:06:16,250 --> 00:06:18,211 Hoe dan ook, kijk, ik ben blij je bent nu hier 176 00:06:18,294 --> 00:06:20,421 en dat ben je echt proberen dit te laten werken. 177 00:06:20,463 --> 00:06:21,756 En ik kwam net naar beneden 178 00:06:21,839 --> 00:06:24,884 om je te laten weten dat ik aangenomen heb een planner voor het vakantiefeest. 179 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Wat? dacht ik je zou tevreden zijn. 180 00:06:28,721 --> 00:06:29,931 En ik dacht dat je dat wilde 181 00:06:29,972 --> 00:06:31,516 mij om punt te maken over de feestplanning. 182 00:06:31,599 --> 00:06:32,558 Ja natuurlijk. 183 00:06:32,642 --> 00:06:35,228 Maar dat vertelde je mij alle planners in de stad 184 00:06:35,311 --> 00:06:37,105 waren deze Kerst niet beschikbaar. 185 00:06:37,188 --> 00:06:40,233 En het gebeurde gewoon zo oud vriend van mij heeft contact opgenomen, 186 00:06:40,316 --> 00:06:42,985 en haar dochter is een gevestigde waarde 187 00:06:43,069 --> 00:06:45,029 feestplanner in Denver, en het leek erop 188 00:06:45,113 --> 00:06:47,240 een samenloop van perfecte timing. 189 00:06:47,323 --> 00:06:48,741 Gek hoe dat gebeurt. 190 00:06:48,825 --> 00:06:50,493 Dat weet je Ik had het kunnen redden. 191 00:06:50,576 --> 00:06:52,161 Ik twijfel er niet aan dat je had kunnen doen. 192 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 Echt? 193 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 Hoe dan ook, het is nu klaar. 194 00:06:57,959 --> 00:06:59,418 Oké, prima. 195 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 Maar in de toekomst, 196 00:07:01,295 --> 00:07:04,257 Ik verzoek dat respectvol Stop alsjeblieft met micromanagen. 197 00:07:05,007 --> 00:07:06,259 Denk dat het gestopt is. 198 00:07:06,342 --> 00:07:07,301 Oké. 199 00:07:07,343 --> 00:07:09,095 Ik heb een paar uur om eerder de hellingen op te gaan 200 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 - we sluiten de dag af. - Serieus? 201 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 Ik maak een grapje. 202 00:07:12,682 --> 00:07:14,225 Ga hier weg. 203 00:07:21,399 --> 00:07:23,943 Nou, dat is een kluwen van klatergoud als ik er ooit een zag. 204 00:07:24,485 --> 00:07:25,736 Wie is er aan het winnen? 205 00:07:25,820 --> 00:07:27,321 De wirwar. 206 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 Blijkbaar. 207 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 Schatje, je kunt het gewoon laten winnen, 208 00:07:30,449 --> 00:07:33,119 want dat gaan we hebben het echte werk deze kerst. 209 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Een echte boom? 210 00:07:34,495 --> 00:07:36,164 Oh, niet slechts één boom. 211 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 Ik heb het over duizenden. 212 00:07:38,583 --> 00:07:41,252 We gaan naar Sun Creek voor de vakantie. 213 00:07:41,335 --> 00:07:42,503 O, mama. 214 00:07:42,587 --> 00:07:44,130 We hebben hierover gesproken, maar dat kan ik niet. 215 00:07:44,213 --> 00:07:45,673 Luister naar me, oké? 216 00:07:47,425 --> 00:07:50,344 Het gebeurt gewoon zo dat een oud studievriend van mij dat 217 00:07:50,386 --> 00:07:53,723 Ik heb onlangs opnieuw verbinding gemaakt met, Dan Thompson, 218 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 is eigenaar van de skihut daar. 219 00:07:55,850 --> 00:07:59,353 En ze zijn dit groots van plan Kerstfeest 50-jarig jubileum 220 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 voor al hun gasten en de gemeenschap. 221 00:08:01,355 --> 00:08:03,649 Alleen is er niet genoeg feestplanners 222 00:08:03,733 --> 00:08:06,194 en cateraars in de stad, dus niemand beschikbaar. 223 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 Ik heb je gepitcht. 224 00:08:08,905 --> 00:08:12,074 Hij ging naar uw website, was onder de indruk en... 225 00:08:12,158 --> 00:08:13,326 jij hebt de baan! 226 00:08:16,287 --> 00:08:17,872 - Echt niet! - Manier! 227 00:08:18,372 --> 00:08:21,125 Mam, dit is perfect. Wij moeten dit doen. 228 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 Nee, ik kan het niet, Dat kan ik niet. 229 00:08:23,211 --> 00:08:25,213 Dat is nog maar amper een week. 230 00:08:25,254 --> 00:08:26,756 Het is zo'n korte termijn. 231 00:08:26,839 --> 00:08:27,798 Plus... 232 00:08:27,882 --> 00:08:28,799 Ik heb de Fluffball. 233 00:08:28,883 --> 00:08:31,135 Mam, jij en Rachael hebben gepland 234 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 de Pluisbal voor zeven jaar. 235 00:08:32,970 --> 00:08:35,514 Ik weet zeker dat je overvoorbereid bent, zoals gewoonlijk. 236 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 Bovendien heb ik het zelfs gehoord zegt Rachel 237 00:08:36,891 --> 00:08:37,934 zij kan het aan zonder jou. 238 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 Nou, dat kan waar zijn, maar... 239 00:08:41,604 --> 00:08:45,149 Ik heb een aantal hele leuke gepland activiteiten voor ons allemaal. 240 00:08:45,233 --> 00:08:47,985 Vertel me dat wat dan ook je bent van plan... 241 00:08:48,069 --> 00:08:51,072 is beter dan dit... en dat zal ik ook doen trek het geheel eruit. 242 00:08:51,739 --> 00:08:53,491 - Maak je een grapje? - Nee! 243 00:08:53,574 --> 00:08:55,034 Mama! 244 00:08:55,117 --> 00:08:58,037 Bovendien zei je dat dit zo was financieel een uitdagend jaar, 245 00:08:58,120 --> 00:09:01,415 dus dit is een perfecte kans om wat extra centen te verdienen 246 00:09:01,499 --> 00:09:04,043 en wat kerstcadeautjes kopen. 247 00:09:04,126 --> 00:09:05,711 Mama. 248 00:09:05,795 --> 00:09:08,172 Dit is in alle opzichten perfect. 249 00:09:08,256 --> 00:09:10,007 Kom op, zeg ja. 250 00:09:10,091 --> 00:09:11,884 Alsjeblieft! Alsjeblieft. 251 00:09:11,968 --> 00:09:15,388 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Alsjeblieft. Alsjeblieft! 252 00:09:15,471 --> 00:09:16,389 Oké. 253 00:09:17,682 --> 00:09:18,808 Laten we het doen. 254 00:09:18,891 --> 00:09:20,434 Ze zei ja. 255 00:09:20,518 --> 00:09:22,228 Honing! Perfect. 256 00:09:22,311 --> 00:09:24,897 Oké. Pak je laptop in. Wat je ook nodig hebt. 257 00:09:24,981 --> 00:09:26,399 Oh, we gaan naar Sun Creek! 258 00:09:26,482 --> 00:09:27,942 - Wauw! - Kom op! 259 00:09:28,025 --> 00:09:29,402 Maar ik neem mijn laminator mee! 260 00:09:29,485 --> 00:09:30,778 Oeh! Plezier! 261 00:09:30,987 --> 00:09:32,572 Het is. 262 00:09:40,871 --> 00:09:42,957 Daan leek erg aardig aan de telefoon, mama. 263 00:09:43,040 --> 00:09:44,292 Hoe ken je hem ook alweer? 264 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 Oh, we gingen samen naar de universiteit. 265 00:09:46,460 --> 00:09:47,503 OH. 266 00:09:47,586 --> 00:09:48,587 IO. 267 00:09:48,671 --> 00:09:51,716 En hij gebeurt gewoon om in Breckenridge te wonen 268 00:09:51,799 --> 00:09:54,802 en toevallig nodig een partyplanner voor Kerstmis? 269 00:09:54,885 --> 00:09:56,053 Het is kismet. 270 00:09:57,305 --> 00:09:59,223 Heb je een vruchtbare bijeenkomst gehad? met hem? 271 00:09:59,307 --> 00:10:00,850 Ik denk het wel, ja. 272 00:10:00,933 --> 00:10:03,227 Hij leek het leuk te vinden het voorbeeldmenu dat ik heb gestuurd. 273 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 Mam, jij al hem een menu gestuurd? 274 00:10:05,354 --> 00:10:06,314 - Mm-hmm. - Je bent een machine. 275 00:10:06,355 --> 00:10:08,691 Nee, ze is gewoon uitzonderlijk bij wat ze doet. 276 00:10:08,774 --> 00:10:11,319 Was het goed met Rachael? de Fluff Ball in haar eentje? 277 00:10:11,402 --> 00:10:13,904 Helemaal. Wij besloten om te verdelen en te heersen. 278 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 Ze zal de Fluff Ball doen, 279 00:10:15,615 --> 00:10:17,908 en ik zal ervoor zorgen de voorlopige afspraken 280 00:10:17,992 --> 00:10:19,827 in Sun Creek, en dan zal ze dat doen kom over een paar dagen langs 281 00:10:19,910 --> 00:10:21,203 met een aantal van onze go-to catering. 282 00:10:21,287 --> 00:10:23,164 - Perfect. - Je hebt dit op slot, mama. 283 00:10:23,205 --> 00:10:24,081 Bedankt, lieverd. 284 00:10:24,165 --> 00:10:26,250 Oh, Gammen! Het is onze jinglejam. 285 00:10:26,334 --> 00:10:27,752 O, dat is zo! Gaan. 286 00:10:27,835 --> 00:10:29,337 Er doorheen rennen de sneeuw. 287 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 In één paard geopende slee. 288 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 Over de velden gaan we. 289 00:10:32,673 --> 00:10:34,091 De hele tijd lachen. 290 00:10:34,175 --> 00:10:35,426 Ho, ho, ho! 291 00:10:37,803 --> 00:10:40,097 - Het klopt niet helemaal, mam. - Wat was dat? 292 00:10:40,598 --> 00:10:41,849 Rechts. 293 00:10:44,602 --> 00:10:46,520 Houd jij niet gewoon van roadtrips? 294 00:10:46,562 --> 00:10:48,439 Oh, heb ik het ooit verteld een van jullie 295 00:10:48,522 --> 00:10:50,733 over mijn laatste roadtrip naar Argentinië? 296 00:10:51,192 --> 00:10:52,818 Ik kreeg voedselvergiftiging. 297 00:10:52,902 --> 00:10:54,862 Het was niet mijn mooiste moment. 298 00:10:54,945 --> 00:10:59,241 Serieus, mam, deze verhalen van jou maken me zo nerveus. 299 00:10:59,325 --> 00:11:01,494 Ik zou echt willen dat je meebracht een reispartner. 300 00:11:01,577 --> 00:11:02,828 Nou... 301 00:11:02,912 --> 00:11:04,997 Ik overweeg een reispartner 302 00:11:05,039 --> 00:11:06,082 wanneer je dat doet. 303 00:11:08,292 --> 00:11:09,752 Hoe, hoe, hoe. 304 00:11:12,713 --> 00:11:13,839 Oh mama, 305 00:11:13,923 --> 00:11:15,424 Ezra wacht voor mij in de lodge. 306 00:11:15,508 --> 00:11:17,468 - Kunnen we daar eerst stoppen? - Zeker, lieverd. Waarom niet? 307 00:11:17,551 --> 00:11:19,053 Oeh, de cadeauwinkel! Ik zal het inhalen. 308 00:11:24,934 --> 00:11:27,895 Kijk, mam, ik heb je deze plek verteld was meer dan vakantie gezellig. 309 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 Het is prachtig. 310 00:11:30,606 --> 00:11:31,857 - Wauw. - Je bent hier! 311 00:11:31,941 --> 00:11:33,275 Ik ben hier! 312 00:11:34,485 --> 00:11:35,569 Laten we rijden. 313 00:11:36,404 --> 00:11:37,780 - Ga, ga! - Bedankt, mam. 314 00:11:37,863 --> 00:11:39,281 - Ja. Veel plezier. - Laten we gaan. 315 00:11:50,626 --> 00:11:53,212 Ben je klaar voor het meest epische instaples van je leven? 316 00:11:56,257 --> 00:11:57,675 - Hoi. - Pardon? 317 00:11:57,758 --> 00:11:59,385 Het... het is natuurlijk nerveus zijn. 318 00:11:59,468 --> 00:12:01,262 Ik snap het helemaal. Ik las in uw reservering 319 00:12:01,345 --> 00:12:03,556 waar je niet op uit bent geweest de berg over een paar jaar, 320 00:12:03,639 --> 00:12:05,182 maar je weet wat ze zeggen. 321 00:12:05,266 --> 00:12:06,475 Het is net als fietsen. 322 00:12:06,559 --> 00:12:09,395 O, het spijt me. Ik denk dat je mij hebt verward met iemand anders. 323 00:12:10,396 --> 00:12:12,523 Weet je wat? 324 00:12:12,606 --> 00:12:13,816 Je hebt volkomen gelijk. 325 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 Wacht even. 326 00:12:17,153 --> 00:12:18,696 Hoe weet je dat ik het niet ben? 327 00:12:19,822 --> 00:12:21,866 - Hm? - Wat maakt je zo zeker? 328 00:12:21,949 --> 00:12:24,660 dat ben ik niet jouw snowboardstudent? 329 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 Eh, ik... 330 00:12:27,872 --> 00:12:29,540 Ik kan het altijd aan een snowboarder vertellen. 331 00:12:29,623 --> 00:12:30,624 - Hoe? - Ze... 332 00:12:31,125 --> 00:12:33,002 Weet je, zij, zij... 333 00:12:33,085 --> 00:12:35,504 straalt een gevoel van avontuur uit. 334 00:12:35,588 --> 00:12:36,922 Oh. 335 00:12:36,964 --> 00:12:40,885 En dus, wat, straal ik uit een bepaald gevoel van saai? 336 00:12:40,968 --> 00:12:42,511 Eh... 337 00:12:42,595 --> 00:12:44,263 Nee, gewoon een... 338 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 gewoon een klein beetje dichtgeknoopt. 339 00:12:45,973 --> 00:12:47,308 - Oh. - Rand? 340 00:12:47,391 --> 00:12:49,101 - Ja. - Hallo, ik ben Melissa. 341 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 We hebben een les gepland. 342 00:12:50,352 --> 00:12:51,479 O ja. 343 00:12:51,562 --> 00:12:52,938 Wauw! Hé, kijk eens. 344 00:12:52,980 --> 00:12:54,273 Hetzelfde jasje. 345 00:12:54,356 --> 00:12:55,941 Sorry voor de verwarring. 346 00:12:56,025 --> 00:12:57,777 Ben je klaar voor de meest epische instaples 347 00:12:57,818 --> 00:12:59,278 - van je leven, Melissa? - Ik ben! 348 00:12:59,361 --> 00:13:00,488 Laten we rock-'n-roll! 349 00:13:11,040 --> 00:13:14,335 Dit is het perfecte pick-me-up op een koude dag. 350 00:13:15,211 --> 00:13:18,964 Daar gaan we, dit is het beste deel en het leukste. 351 00:13:19,757 --> 00:13:20,925 Rand! 352 00:13:21,008 --> 00:13:22,176 O, hé! 353 00:13:22,259 --> 00:13:23,511 Precies de man die ik wilde zien. 354 00:13:23,594 --> 00:13:24,470 Hier, kijk dit eens. 355 00:13:24,512 --> 00:13:27,431 Ik bel het de Vrolijke Bergmokka. 356 00:13:27,515 --> 00:13:28,933 Dacht dat het zou kunnen zijn het kenmerkende drankje 357 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 voor een kerstfeest. 358 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 - Ah? - Ja, het is prima. 359 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Ja, een kleine rebranding, weet je. 360 00:13:35,856 --> 00:13:37,107 Oude lodge, nieuwe energie. 361 00:13:37,191 --> 00:13:39,318 Ja, we zijn geen merk. Wij zijn een bedrijf. 362 00:13:39,401 --> 00:13:40,903 Het is een beetje wat ik zei. 363 00:13:40,986 --> 00:13:43,280 Het is een beetje wat je zei over het avonturenbedrijf. 364 00:13:43,364 --> 00:13:45,491 Papa, kom op. Hoe vaak blijf je... 365 00:13:45,574 --> 00:13:47,993 Ik kreeg net een telefoontje van het linnenbedrijf. 366 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Ben je het vergeten om hun rekening te betalen? 367 00:13:49,411 --> 00:13:50,538 Eh... nee. 368 00:13:50,579 --> 00:13:52,665 Eigenlijk was ik er gelijk in midden in het betalen van de verkopers 369 00:13:52,748 --> 00:13:54,500 toen Teddy hier nodig was wat hulp aan de bar. 370 00:13:54,583 --> 00:13:56,001 Hij werd geslagen. Toch, Teddy? 371 00:13:56,085 --> 00:13:58,254 Nou, dat lijkt hij wel te zijn nu perfect opgepakt. 372 00:13:58,754 --> 00:14:00,339 Ja, ja, denk dat hij dat wel doet. 373 00:14:00,422 --> 00:14:02,967 Ben jij dat ook vergeten de feestplanner en haar familie 374 00:14:03,050 --> 00:14:05,177 komen aan bij de hut hiernaast vanmiddag? 375 00:14:05,261 --> 00:14:06,595 Nee, het is niet voor, nog een uur. 376 00:14:06,679 --> 00:14:08,222 En je zei dat je zou ploegen de oprit 377 00:14:08,264 --> 00:14:09,139 voordat ze arriveerden. 378 00:14:09,223 --> 00:14:10,850 Ik ging gewoon om dat nu te doen. 379 00:14:10,933 --> 00:14:12,226 Ik zal je wat vertellen, Ik ga met je mee. 380 00:14:12,309 --> 00:14:13,352 O, geweldig. 381 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Klinkt als een avontuur. 382 00:14:23,821 --> 00:14:25,990 Gaat dit zo zijn de meest pittoreske, 383 00:14:26,073 --> 00:14:27,366 gezellige kerst of wat? 384 00:14:27,950 --> 00:14:29,076 O nee. 385 00:14:29,159 --> 00:14:30,411 Dat moet Ridge zijn. 386 00:14:30,452 --> 00:14:32,037 Hoi! Welkom! 387 00:14:33,080 --> 00:14:34,748 Nou, laten we het regelen. 388 00:14:34,832 --> 00:14:36,500 Leuk je te ontmoeten, Lexi. 389 00:14:36,584 --> 00:14:38,085 Sorry voor al de sneeuw. 390 00:14:38,168 --> 00:14:40,963 De oprit was bedoeld eerder worden opgeruimd, 391 00:14:41,046 --> 00:14:44,258 maar Ridge werd afgeleid met rebranding en zo. 392 00:14:44,341 --> 00:14:47,344 Het is in orde. Ik word de hele tijd afgeleid. 393 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 O, afleiding kan gevaarlijk zijn. 394 00:14:49,513 --> 00:14:53,601 Lexi, dat menu dat je mij mailde want het feest was fantastisch. 395 00:14:53,642 --> 00:14:54,643 O, lieverd. 396 00:14:54,727 --> 00:14:57,062 Ik waardeer het wanneer mensen nemen initiatief. 397 00:14:57,146 --> 00:14:59,398 Oh, zoals het initiatief die ik nam om te creëren 398 00:14:59,440 --> 00:15:00,899 de Mary Mountain Mokka. 399 00:15:00,983 --> 00:15:02,610 - En wat is dat? - Kom op. 400 00:15:02,693 --> 00:15:04,862 Het is een kenmerkend drankje voor het kerstfeest. 401 00:15:04,945 --> 00:15:06,572 Het is mokka, espresso, pepermunt likeur 402 00:15:06,614 --> 00:15:07,907 en snoeprietkrullen. 403 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 O, dat klinkt heerlijk. 404 00:15:09,658 --> 00:15:11,535 Het herinnert mij eraan van mijn reis naar Zürich. 405 00:15:11,619 --> 00:15:13,203 Je kunt hun chocolade niet verslaan. 406 00:15:13,287 --> 00:15:14,413 Dus... 407 00:15:14,496 --> 00:15:16,206 Wat denk jij, Lex, hmm? 408 00:15:19,293 --> 00:15:21,128 O, eh... klinkt interessant. 409 00:15:21,629 --> 00:15:23,964 Ik weet niet of het gaat passen met onze menukaart. 410 00:15:24,048 --> 00:15:26,800 Nou, we hoeven niet te beslissen dat nu, eh... 411 00:15:26,884 --> 00:15:28,177 Laten we het over de locatie hebben. 412 00:15:28,260 --> 00:15:31,138 Ik zou het leuk vinden als jullie allebei zou later langs de lodge komen 413 00:15:31,221 --> 00:15:33,432 om de kamer te bekijken we hebben gereserveerd voor het feest. 414 00:15:33,515 --> 00:15:35,559 - Mm-hmm. - Nu laat ik je de binnenkant zien! 415 00:15:37,478 --> 00:15:38,562 Goed. 416 00:15:39,146 --> 00:15:40,606 Hier zijn we. 417 00:15:41,690 --> 00:15:43,359 Voor één keer ben ik sprakeloos. 418 00:15:45,986 --> 00:15:47,404 Wat denk je ervan, lieverd? 419 00:15:51,200 --> 00:15:52,993 Dit is Kerstmis. 420 00:15:56,038 --> 00:15:58,290 Nou, het is geweldig jij hebt het gehaald. 421 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - O, Daan. - Deze plek is gewoon magisch. 422 00:16:01,126 --> 00:16:02,336 Dat is het, nietwaar? 423 00:16:02,419 --> 00:16:04,171 Het is net als een kerstdroom. 424 00:16:04,254 --> 00:16:05,506 Nou, we zijn er weer. 425 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 - Oké. - Oeh. 426 00:16:06,840 --> 00:16:07,883 Hier zijn we. 427 00:16:09,218 --> 00:16:10,970 - Oh. - O... 428 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 Weet je, denk ik we moeten het echt maken 429 00:16:12,680 --> 00:16:13,681 beter gebruik van deze ruimte. 430 00:16:13,764 --> 00:16:15,975 Nou ja, als we dat hadden gedaan, zouden we dat doen de mankracht om het te bemannen. 431 00:16:16,058 --> 00:16:17,643 Dus ik zat te denken de kerstboom kan... 432 00:16:17,726 --> 00:16:19,853 Whoa, whoa, whoa, ik ben gewoon Ik zal je daar tegenhouden. 433 00:16:20,270 --> 00:16:23,273 Dan, je kunt het onmogelijk geloven dat deze kamer geschikt is 434 00:16:23,357 --> 00:16:24,400 voor je grote vakantiefeest. 435 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 - Waarom, wat is er mis mee? - Het is een mooie ruimte. 436 00:16:26,527 --> 00:16:27,653 Maak je een grapje? 437 00:16:27,736 --> 00:16:29,613 Dit is een kerstnachtmerrie. 438 00:16:29,697 --> 00:16:30,823 Misschien kunnen we verhuizen... 439 00:16:30,906 --> 00:16:32,991 Waarom heb je het niet gewoon? daar in uw lounge? 440 00:16:33,075 --> 00:16:35,035 Nou, dat is waar onze bezoekers relaxen en lunchen. 441 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Het is net onze dagkamer. We dachten dat we het hier hadden 442 00:16:36,787 --> 00:16:37,871 zou iets nieuwer zijn. 443 00:16:37,955 --> 00:16:40,332 En bovendien moet die kamer blijven open voor het publiek. 444 00:16:40,416 --> 00:16:41,709 We kunnen het niet zomaar afsluiten. 445 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Nou, dat kun je hier niet hebben. 446 00:16:43,460 --> 00:16:45,129 Nou, weet je, ik denk dat dit is nuchter. 447 00:16:45,212 --> 00:16:47,506 Verwar het niet met de voeten op de grond met verval. 448 00:16:47,589 --> 00:16:48,757 Nou, wacht even. 449 00:16:48,841 --> 00:16:50,509 Oh, oké, oké, luister. 450 00:16:51,343 --> 00:16:53,345 Wat als ik deze kamer opnieuw zou inrichten? 451 00:16:53,429 --> 00:16:55,389 en gaf het de pit waar je naar op zoek bent? 452 00:16:56,432 --> 00:16:58,017 Wat? Ik kan het. 453 00:16:58,100 --> 00:17:02,646 Eigenlijk zou ik graag Lexi willen om daar met jou aan te werken. 454 00:17:02,730 --> 00:17:03,564 Oh. 455 00:17:03,647 --> 00:17:05,315 Eh, ze is een professional feestplanner. 456 00:17:05,399 --> 00:17:06,567 Als je dat goed vindt. 457 00:17:06,650 --> 00:17:08,819 Ik zou niet willen stappen op iemands tenen. 458 00:17:08,902 --> 00:17:10,028 Oh, onzin, nee. 459 00:17:10,112 --> 00:17:12,197 Daar kun je voor zorgen de details vallen niet door 460 00:17:12,281 --> 00:17:15,034 de scheuren en die Ridge laat zich niet meer afleiden. 461 00:17:15,075 --> 00:17:17,202 - Daar is het. - Natuurlijk zal ze helpen. 462 00:17:17,286 --> 00:17:19,913 Lexi is een feestplanningswizard. 463 00:17:19,997 --> 00:17:22,374 En haar gevoel van esthetiek is verbazingwekkend. 464 00:17:22,416 --> 00:17:23,584 Dat heeft ze van mij. 465 00:17:23,667 --> 00:17:26,670 Oh, het ornament valt niet te ver van de boom. 466 00:17:26,754 --> 00:17:27,963 O, jij. 467 00:17:28,422 --> 00:17:29,715 Nou, dan is het geregeld. 468 00:17:30,257 --> 00:17:31,341 Oh. 469 00:17:32,050 --> 00:17:34,219 - Dit zou moeten zijn-- - Interessant? 470 00:17:34,303 --> 00:17:35,637 Ja. 471 00:17:49,777 --> 00:17:51,153 Hoi! 472 00:17:51,653 --> 00:17:53,947 Jij bent de kerel die blies langs mij heen op de halfpipe. 473 00:17:54,031 --> 00:17:56,200 O ja, Waarschijnlijk was ik die kerel. 474 00:17:56,283 --> 00:17:57,451 Het spijt me. Heb ik je bang gemaakt? 475 00:17:57,534 --> 00:17:58,744 Ik beloof dat ik de volledige controle had. 476 00:17:58,827 --> 00:18:00,579 O, ik laat me niet gek maken. 477 00:18:00,662 --> 00:18:03,540 Ik wil gewoon weten hoe Jij hebt die zieke ollie afgemaakt. 478 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 O, dat vond je leuk zieke ollie, hè? 479 00:18:05,667 --> 00:18:06,668 - Ja. - Ja, kom maar langs 480 00:18:06,752 --> 00:18:08,420 de halfpipe morgen en ik zal het je laten zien. 481 00:18:08,504 --> 00:18:09,880 - Je snapt het. - Oh. 482 00:18:14,635 --> 00:18:15,636 Dus? 483 00:18:16,178 --> 00:18:18,013 - Het is heerlijk. - Ah! 484 00:18:18,722 --> 00:18:20,641 - Ik zal het in het menu verwerken. - Ja. 485 00:18:23,644 --> 00:18:24,812 Wat? 486 00:18:24,853 --> 00:18:26,063 Denk je aan iets? 487 00:18:26,146 --> 00:18:28,357 Eh... ja, Ik heb alleen wat vragen. 488 00:18:28,440 --> 00:18:30,108 - Over? - Dan. 489 00:18:30,984 --> 00:18:32,903 Denk je erover na hem koppelen aan je moeder? 490 00:18:33,362 --> 00:18:34,404 Ja! 491 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 - Ik wist het. - Ja. 492 00:18:36,573 --> 00:18:38,575 Ze hebben een beetje ritme, en... 493 00:18:38,659 --> 00:18:40,744 het zou geweldig zijn om te geven mijn moeder een reden 494 00:18:40,828 --> 00:18:43,914 om niet naar sommigen te gaan exotische locatie elke kerst. 495 00:18:43,997 --> 00:18:45,624 En eerlijk... 496 00:18:46,208 --> 00:18:48,418 Ik zou heel graag willen dat ze teruggaat 497 00:18:48,502 --> 00:18:50,420 definitief naar Colorado. 498 00:18:50,504 --> 00:18:51,672 Laten we het doen. 499 00:18:51,964 --> 00:18:53,465 - Wat doen? - Zet ze op. 500 00:18:54,133 --> 00:18:56,468 O nee. Dat bedoelde ik niet dat u erbij betrokken raakt. 501 00:18:56,510 --> 00:18:57,803 Ik ben al betrokken. 502 00:18:57,886 --> 00:18:59,012 Bovendien heb ik mijn eigen redenen. 503 00:18:59,096 --> 00:19:00,305 Zoals? 504 00:19:00,389 --> 00:19:01,974 Het zal leuk zijn om te hebben een beetje ademruimte 505 00:19:02,057 --> 00:19:03,851 zonder dat hij omkijkt mijn schouder de hele tijd. 506 00:19:04,226 --> 00:19:05,477 En, eh... 507 00:19:06,603 --> 00:19:07,771 Ik wil hem graag gelukkig zien. 508 00:19:09,231 --> 00:19:10,357 Ik werk het beste alleen. 509 00:19:10,440 --> 00:19:11,942 Ja, ik ook. 510 00:19:12,025 --> 00:19:13,652 We zijn al aan het plannen het feest samen. 511 00:19:13,735 --> 00:19:15,320 Dus wat is nog een project? 512 00:19:15,404 --> 00:19:16,321 Proost. 513 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 Kom op. 514 00:19:19,992 --> 00:19:21,660 - Proost. - Ja, wat een enthousiasme. 515 00:19:23,579 --> 00:19:24,913 Oké, ik laat je met rust. 516 00:19:29,543 --> 00:19:30,669 Dat is goed. 517 00:19:38,218 --> 00:19:39,720 - Wauw! - Ja! 518 00:19:40,721 --> 00:19:41,722 Wauw! 519 00:19:44,725 --> 00:19:46,435 Woehoe! Ja! 520 00:19:46,518 --> 00:19:47,561 Leuk! 521 00:19:48,395 --> 00:19:49,396 Geweldig! 522 00:19:57,613 --> 00:19:58,614 Mooi werk! 523 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Wauw! 524 00:20:01,950 --> 00:20:03,744 Ja! Ziet er geweldig uit op die! 525 00:20:07,497 --> 00:20:09,166 Dat was geweldig. 526 00:20:10,167 --> 00:20:11,376 Ja. 527 00:20:11,418 --> 00:20:13,003 - Goed gedaan. - Jij ook. 528 00:20:13,086 --> 00:20:14,338 Waarom ga je zo snel? 529 00:20:15,255 --> 00:20:16,673 Oké, laten we weer gaan. 530 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 O, mens. Oké. 531 00:20:19,009 --> 00:20:20,135 Ja! 532 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 Ga Ridge! 533 00:20:32,022 --> 00:20:34,900 Ik kan één subtiele niet geloven verschuiving maakte het verschil. 534 00:20:34,983 --> 00:20:36,860 Ik word de koningin van ollies dit seizoen. 535 00:20:36,944 --> 00:20:39,446 Ja, dat ben jij! Zorg ervoor je houdt die flex op het bord. 536 00:20:39,488 --> 00:20:40,614 - Je neemt snel op. - Bedankt. 537 00:20:40,656 --> 00:20:41,907 - Ja, - Omdat ze een chip is 538 00:20:41,990 --> 00:20:42,991 van het oude blok. 539 00:20:43,075 --> 00:20:44,117 Eh, oh. 540 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 Oh, eh, jij bent... die Piper. 541 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 - Mm-hmm. - Oh! 542 00:20:47,120 --> 00:20:48,497 Ik heb de verbinding niet gelegd tot nu toe. 543 00:20:50,332 --> 00:20:52,542 Echt niet! 544 00:20:52,626 --> 00:20:54,628 Wat... Ik heb het niet gehaald de verbinding ook niet, maar... 545 00:20:54,670 --> 00:20:56,964 jij bent de zoon van die man Mijn moeder probeert te matchen 546 00:20:57,005 --> 00:20:58,257 Oma mee. 547 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 Hoe wist je daarvan? 548 00:21:00,259 --> 00:21:02,469 Nou, dat zei je net niet het feit dat ik het snel doorheb? 549 00:21:02,511 --> 00:21:03,553 - Ja. - Oh. 550 00:21:03,637 --> 00:21:06,390 O, dat doet me denken. Ik moet met Ezra omgaan. 551 00:21:06,473 --> 00:21:07,975 Kan ik je terughalen in de hut, mama? 552 00:21:08,934 --> 00:21:10,018 - Zeker. - Geweldig. 553 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Nogmaals bedankt voor de tips, Ridge. 554 00:21:11,478 --> 00:21:12,604 Je snapt het. 555 00:21:12,688 --> 00:21:14,189 Boem, boem! 556 00:21:17,234 --> 00:21:19,152 - Wijzers? - Ze is een geweldige snowboarder. 557 00:21:19,653 --> 00:21:21,321 - Ze weet het. - Ja. 558 00:21:23,031 --> 00:21:24,783 O, wauw. Eh, dit is, eh... 559 00:21:24,866 --> 00:21:26,118 Een checklist voor de installatie. 560 00:21:26,159 --> 00:21:27,286 Checklist voor het feest. 561 00:21:27,369 --> 00:21:28,662 Ik bedoelde gelamineerd. 562 00:21:28,704 --> 00:21:31,248 Euh, versier. Kerstverlichting, slingers, kransen, ornamenten. 563 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 Overweeg om gezellige accenten toe te voegen zoals dekens, kussens, 564 00:21:33,583 --> 00:21:35,669 seizoenskaarsen, en een peperkoekhuisje. 565 00:21:35,711 --> 00:21:36,920 Dat laatste kun je negeren. 566 00:21:37,004 --> 00:21:39,006 Wij zijn de peperkoek aan het maken versiering vanmiddag. 567 00:21:39,047 --> 00:21:40,382 Nou ja, controleer dat eens. 568 00:21:40,465 --> 00:21:41,383 Oh. 569 00:21:44,011 --> 00:21:45,262 Blijf controleren. 570 00:21:45,554 --> 00:21:46,930 Ja, kapitein. 571 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Oh. 572 00:21:56,356 --> 00:21:57,816 Dat is een intense blik. 573 00:21:58,400 --> 00:22:00,610 Ik denk dat ze het probeert hypnotiseren 574 00:22:00,694 --> 00:22:03,530 de peperkoekingrediënten zelf bakken. 575 00:22:03,572 --> 00:22:06,450 Zoals ik het zie, we hebben twee opties. 576 00:22:06,742 --> 00:22:08,493 - Leg ze op ons. - Wij houden van opties. 577 00:22:09,119 --> 00:22:11,621 We kunnen er een traditioneel van maken peperkoek huis. 578 00:22:12,039 --> 00:22:13,290 Saai. 579 00:22:13,373 --> 00:22:14,499 Of... 580 00:22:14,583 --> 00:22:16,460 we zouden het idee van Gams kunnen volgen 581 00:22:16,543 --> 00:22:19,337 en doe iets niet-traditioneel en maak... 582 00:22:19,421 --> 00:22:21,590 een peperkoek-halfpipe. 583 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 - Oh. - Oeh. 584 00:22:24,760 --> 00:22:26,803 Maar we zouden moeten gaan naar de vakantiemarkt 585 00:22:26,887 --> 00:22:28,180 om meer spullen op te halen. 586 00:22:28,221 --> 00:22:29,514 Waar wachten we op? 587 00:22:29,556 --> 00:22:31,558 Ja. Geen nood, mama. 588 00:22:31,600 --> 00:22:32,893 En P.S... 589 00:22:32,934 --> 00:22:35,187 Sun Creek is er al waardoor je leuker wordt. 590 00:22:45,072 --> 00:22:47,699 Ik denk dat mama's krans is heeft betere dagen gekend. 591 00:22:47,949 --> 00:22:49,493 Ja, ik heb gewoon... 592 00:22:49,576 --> 00:22:52,788 kan mezelf niet brengen om het weg te gooien. 593 00:22:52,871 --> 00:22:54,748 Ik denk niet dat ze jou zou willen eraan vast te houden. 594 00:22:54,831 --> 00:22:56,500 Ik ben er vrij zeker van ze zou willen dat je verder gaat. 595 00:22:56,583 --> 00:22:57,876 Misschien een nieuwe krans kopen. 596 00:22:57,959 --> 00:23:00,295 Ja, nou, je hebt waarschijnlijk gelijk. 597 00:23:00,378 --> 00:23:01,630 Oh. 598 00:23:01,713 --> 00:23:03,840 Ik heb een idee. Waarom gaan we niet naar de kerstmarkt? 599 00:23:03,924 --> 00:23:05,926 We kunnen een nieuwe krans krijgen. Wij kunnen u er meer van bezorgen 600 00:23:05,967 --> 00:23:07,552 fonkelende lichtjes dat je zo leuk vindt. 601 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 Zeker, ga je gang. 602 00:23:09,012 --> 00:23:10,639 Blijf gewoon binnen De begroting, hè? 603 00:23:10,722 --> 00:23:11,640 Hebben we een begroting? 604 00:23:12,599 --> 00:23:13,892 Geen commentaar. 605 00:23:13,975 --> 00:23:15,394 Nee, ik denk dat we dat wel moeten doen samen gaan. 606 00:23:15,477 --> 00:23:16,686 Ik kan je input gebruiken. 607 00:23:17,479 --> 00:23:19,022 Wil je mijn inbreng? 608 00:23:19,106 --> 00:23:20,273 - Ja. - Sinds wanneer? 609 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Weet je, misschien zou ik het vragen vaker voor uw inbreng 610 00:23:22,192 --> 00:23:24,236 als je dat niet consequent deed sloeg me tot de vuist. 611 00:23:24,820 --> 00:23:25,946 Laten we gaan. 612 00:23:33,495 --> 00:23:35,122 - Mooi, hè? - Mm-hmm. 613 00:23:35,205 --> 00:23:37,332 Oh, hé, daar is het mijn vrienden bij het vuur. 614 00:23:37,415 --> 00:23:40,377 Mam, is het goed als ik ophang? een tijdje bij hen, alstublieft? 615 00:23:40,460 --> 00:23:42,129 Zeker. Gewoon houden je telefoon dichtbij. 616 00:23:42,170 --> 00:23:43,380 - Dat zal ik doen, dat beloof ik. - Oké. 617 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 Doei. 618 00:23:44,756 --> 00:23:46,299 Ik denk dat het alleen jij en ik zijn, jongen. 619 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 Zoals vroeger. 620 00:23:47,968 --> 00:23:50,053 - Oh, kijk eens naar deze hippe... - Oh, er is jam. 621 00:23:51,304 --> 00:23:53,723 Zoals gewoonlijk werd je aangetrokken de meest conventionele dingen. 622 00:23:53,807 --> 00:23:55,475 En jij zoekt voor de pit. 623 00:23:55,517 --> 00:23:56,476 Mm. 624 00:23:57,018 --> 00:23:58,478 Waarom is dat zo erg? 625 00:23:58,520 --> 00:23:59,563 Op zoek naar pit? 626 00:23:59,646 --> 00:24:02,149 Nee, ik zei niet dat het slecht was. Het is gewoon anders. 627 00:24:02,816 --> 00:24:04,776 Waarom is anders zo slecht? 628 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Dat is het niet, het is gewoon... 629 00:24:06,695 --> 00:24:07,863 Wat? 630 00:24:08,488 --> 00:24:10,824 Nou ja, je draagt het als een ereteken. 631 00:24:10,866 --> 00:24:12,242 Ik houd ervan om op te vallen. 632 00:24:12,868 --> 00:24:15,245 Er is iets daar kunnen we het allebei over eens zijn. 633 00:24:15,328 --> 00:24:16,288 - Hm? - Oh. 634 00:24:16,371 --> 00:24:19,791 Ik zou Piper graag vinden een nieuwe sneeuwbol. 635 00:24:19,875 --> 00:24:22,127 Misschien hebben ze er een Dat is een snowboard, hè? 636 00:24:22,210 --> 00:24:24,004 Ik geloof dat ze dat inderdaad doen. 637 00:24:24,087 --> 00:24:26,131 Oh. Nou, hallo daar. 638 00:24:26,590 --> 00:24:27,966 Het is fijn je weer te zien. 639 00:24:28,633 --> 00:24:31,678 Eh, kan ik iedereen interesseren? in een ronde van, uh, 640 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 Snoepgoed vissen? 641 00:24:33,054 --> 00:24:34,181 - O nee. - O, ik... 642 00:24:34,264 --> 00:24:35,432 We gaan echt kijk eens naar een slinger 643 00:24:35,515 --> 00:24:36,516 voor het feest. Rechts? 644 00:24:36,600 --> 00:24:38,143 - Oh. Ja. - Ja. Doei. Tot ziens. 645 00:24:38,560 --> 00:24:40,770 Nou, ik denk dat ik de enige ben die het aas pakte. 646 00:24:41,229 --> 00:24:43,857 Snap je het? Een beetje snoepvissen. 647 00:24:43,899 --> 00:24:45,025 Behoorlijk geestig. 648 00:24:45,066 --> 00:24:46,151 Oh. 649 00:24:46,735 --> 00:24:48,195 Maak je een grapje? 650 00:24:48,278 --> 00:24:49,821 Zie jij wat ik zie? 651 00:24:50,238 --> 00:24:52,616 - Kijk eens. - Hmm. 652 00:24:55,410 --> 00:24:56,536 Wauw. 653 00:24:56,620 --> 00:24:57,996 Ja. Wauw. 654 00:24:58,079 --> 00:24:59,956 Het is een beetje wild naar mijn smaak. 655 00:25:00,040 --> 00:25:00,916 Hm? 656 00:25:01,583 --> 00:25:02,834 June zou het geweldig vinden. 657 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 June zou het geweldig vinden. 658 00:25:05,086 --> 00:25:07,088 Het zou werken in de feestzaal. 659 00:25:07,756 --> 00:25:10,091 - Laten we het pakken. - Ach! Oké. 660 00:25:10,175 --> 00:25:12,093 Vrolijk kerstfeest inderdaad. 661 00:25:12,177 --> 00:25:13,470 Je hebt geluk, dat weet je. 662 00:25:13,553 --> 00:25:15,680 - Hoe zo? - Nou... bedankt. 663 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 Opgroeien bij een leuke moeder zoals juni, weet je. 664 00:25:18,391 --> 00:25:20,810 Mijn vader was zo no-nonsense in vergelijking. 665 00:25:20,894 --> 00:25:23,855 Ik bedoel, zeker, als je erover nadenkt het enige kind zijn 666 00:25:23,939 --> 00:25:26,816 om ingelegde watermeloen mee te nemen en zelfgemaakte sushi 667 00:25:26,900 --> 00:25:29,569 naar school voor de lunch van de standaard PB en J, 668 00:25:29,653 --> 00:25:31,863 dan ja, heel veel geluk. 669 00:25:31,947 --> 00:25:34,282 Ik weet het niet, dat klinkt voor mij best leuk en leuk. 670 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Oh. 671 00:25:35,492 --> 00:25:36,743 Zoals je misschien al gemerkt hebt, 672 00:25:36,826 --> 00:25:38,912 Ik ben een beetje meer van een regelvolger. 673 00:25:38,995 --> 00:25:40,038 - Nee! - Net als mijn vader. 674 00:25:40,080 --> 00:25:43,500 Hij was het vangnet aan de koorddansact van mijn moeder. 675 00:25:43,583 --> 00:25:45,001 Tot hij dat niet meer was. 676 00:25:45,085 --> 00:25:46,294 Het is niet gelukt, hè? 677 00:25:46,378 --> 00:25:47,254 Nee. 678 00:25:47,295 --> 00:25:49,256 Ik denk dat hij ziek werd van het gevoel alsof 679 00:25:49,297 --> 00:25:51,258 hij was altijd op jacht na haar grillen, 680 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 en ze werd ziek van gevoel zoals ze altijd was 681 00:25:54,010 --> 00:25:55,345 haar vleugels laten knippen. 682 00:25:56,221 --> 00:25:58,265 Sorry. Dat is TMI. 683 00:25:58,348 --> 00:25:59,432 Nee, helemaal niet. 684 00:25:59,516 --> 00:26:00,934 Mijn vader en ik zijn totale tegenpolen. 685 00:26:01,017 --> 00:26:02,852 - Hoe zo? - Nou... 686 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Weet je, hij is erg standvastig en veilig 687 00:26:05,647 --> 00:26:07,107 en verantwoordelijk, en... 688 00:26:07,190 --> 00:26:09,818 hij denkt gewoon dat ik een beetje ben soort 'goede tijd Charlie'. 689 00:26:10,777 --> 00:26:11,778 Waarom zou je dat zeggen? 690 00:26:11,861 --> 00:26:14,239 Nou, dat was ik vroeger ook een professionele snowboarder, 691 00:26:14,281 --> 00:26:16,241 en ik was hard aan het opladen en roekeloos, 692 00:26:16,324 --> 00:26:18,368 en ik werd een beetje onzorgvuldig en het onvermijdelijke gebeurde. 693 00:26:18,451 --> 00:26:19,703 O, ben je gewond geraakt? 694 00:26:19,786 --> 00:26:22,289 O ja. Ik blies mijn knie uit. Slecht. 695 00:26:22,372 --> 00:26:24,457 En toen wist ik niet wat Ik wilde met mijn leven doen. 696 00:26:24,541 --> 00:26:27,460 Ik werd roadie voor sommige bands. 697 00:26:27,502 --> 00:26:29,421 Ik raakte een beetje verdwaald en nomadisch. 698 00:26:29,504 --> 00:26:31,089 Maar toen had ik het een paar start-ups, 699 00:26:31,172 --> 00:26:32,632 in Denver, die zeer succesvol waren. 700 00:26:32,674 --> 00:26:34,092 En de laatste... 701 00:26:34,175 --> 00:26:35,260 eh... niet zo veel. 702 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 Ik zwaaide naar de hekken en, uh, 703 00:26:37,470 --> 00:26:38,930 uitgeslagen. 704 00:26:39,014 --> 00:26:40,056 Klinkt duur. 705 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 Ja. 706 00:26:41,474 --> 00:26:44,311 Ja, het ging prima, totdat Ik verloor het vertrouwen van mijn investeerder. 707 00:26:46,229 --> 00:26:47,480 Nu ben je hier terug. 708 00:26:48,023 --> 00:26:49,607 Ja, nu ben ik hier terug. 709 00:26:50,692 --> 00:26:52,652 Er zijn veel dingen waar ik in mijn leven van wegliep, 710 00:26:52,736 --> 00:26:53,778 en dit is 711 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 het enige dat ik kon loop er nooit van weg. 712 00:26:58,241 --> 00:27:00,243 Weet je, ik wil opnieuw contact maken met mijn vader. 713 00:27:00,702 --> 00:27:02,412 Hij wordt er niet jonger op. 714 00:27:03,705 --> 00:27:06,916 Dus ik weet niet wat de toekomst brengt, maar... 715 00:27:07,000 --> 00:27:08,001 Ik ben hier voor nu. 716 00:27:16,718 --> 00:27:18,553 Jij hebt die blik. 717 00:27:18,636 --> 00:27:19,846 Hm? 718 00:27:19,888 --> 00:27:22,140 Jij hebt diezelfde verre blik die je had toen je nog was 719 00:27:22,223 --> 00:27:23,558 naar opkijken de pistes die dag. 720 00:27:23,642 --> 00:27:24,809 Oh. 721 00:27:24,893 --> 00:27:26,436 Ik dacht net dat... 722 00:27:27,479 --> 00:27:28,897 soms wens ik dat 723 00:27:28,980 --> 00:27:31,650 Ik zou iets meer kunnen zijn vrijgevochten zoals June. 724 00:27:32,859 --> 00:27:35,695 Zo kon ik misschien verbinding maken beter met mijn dochter. 725 00:27:36,404 --> 00:27:37,989 Maar... 726 00:27:38,073 --> 00:27:40,909 zelfs toen ik zo oud was als Piper, 727 00:27:40,992 --> 00:27:43,328 Ik weet het niet meer zo zorgeloos zijn. 728 00:27:45,246 --> 00:27:46,373 Het is nooit te laat. 729 00:27:46,456 --> 00:27:48,166 Daar ben je. Laten we naar huis gaan. 730 00:27:48,249 --> 00:27:49,334 Waarom? Wat is er gebeurd? 731 00:27:49,417 --> 00:27:51,419 Dan lijkt te denken Ik ben een vlok. 732 00:27:51,503 --> 00:27:52,712 Dat is niet wat ik zei. 733 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Ik heb er eenvoudigweg op gewezen dat sommige van uw reisavonturen 734 00:27:56,883 --> 00:27:59,511 had vermeden kunnen worden met wat meer planning. 735 00:27:59,594 --> 00:28:02,305 Dan Thompson, Ik ben een volwassen vrouw. 736 00:28:02,389 --> 00:28:04,015 Ik heb niemand nodig mij vertellen hoe ik... 737 00:28:04,057 --> 00:28:06,726 Laten we naar huis gaan en het maken die peperkoek-halfpipe. 738 00:28:06,768 --> 00:28:08,353 - Oké? - Goededag. 739 00:28:09,562 --> 00:28:11,064 Goededag? Wat-- 740 00:28:11,147 --> 00:28:12,732 Ze gebruikte je volledige naam. 741 00:28:13,274 --> 00:28:15,527 Je hebt een echte indruk achtergelaten. 742 00:28:15,610 --> 00:28:17,153 Ik... heb je een krans gekregen? 743 00:28:17,821 --> 00:28:19,447 - Ja. - Die? 744 00:28:47,809 --> 00:28:49,686 Dus hoe lang heb je erover gedaan juni praten 745 00:28:49,769 --> 00:28:51,855 van de rand gisteravond? 746 00:28:51,938 --> 00:28:54,399 Waarschijnlijk ongeveer net zo lang zoals jij nodig had om Dan te overtuigen 747 00:28:54,482 --> 00:28:56,401 om ons niet te gooien van deze berg af. 748 00:28:56,484 --> 00:28:57,444 Ja. 749 00:28:57,485 --> 00:29:00,780 Sorry dat dat zo was een rampzalig averechts effect. 750 00:29:00,864 --> 00:29:02,031 Je geeft niet op, ben jij? 751 00:29:02,115 --> 00:29:04,742 Err... het lijkt erop soort onherstelbaar. 752 00:29:04,826 --> 00:29:07,579 Hé. Nou, dat deed ik niet neem je voor een opgever. 753 00:29:07,662 --> 00:29:09,205 Ik ben geen opgever. 754 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 Ik heb een back-upplan. 755 00:29:11,124 --> 00:29:12,542 - Dat doe je? - Ja. 756 00:29:12,625 --> 00:29:13,835 Wacht even, alsjeblieft. 757 00:29:16,921 --> 00:29:18,923 - Is dat jouw plan? - Mm-hmm. 758 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Nu denk je misschien, 759 00:29:20,633 --> 00:29:23,470 hoe is dit conventioneel poinsettiaplant gaat werken 760 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 als verontschuldigingsgeschenk? 761 00:29:24,637 --> 00:29:25,805 Ik ben. 762 00:29:25,889 --> 00:29:26,973 Ta-da! 763 00:29:28,391 --> 00:29:29,726 Oké. 764 00:29:29,809 --> 00:29:33,021 Nou, jij zeker heb grip op juni. 765 00:29:33,104 --> 00:29:34,397 - Ja? - Dat zou zomaar kunnen 766 00:29:34,481 --> 00:29:35,398 kitscherig genoeg om te werken. 767 00:29:35,482 --> 00:29:37,734 Nou, misschien worden we besneden uit hetzelfde doek. 768 00:29:39,527 --> 00:29:40,653 Ja. 769 00:29:41,571 --> 00:29:44,491 Hoe zit het in plaats daarvan van slechts een verontschuldiging, 770 00:29:44,532 --> 00:29:47,327 wij zetten dit om in een uitnodiging 771 00:29:47,410 --> 00:29:48,411 voor een date? 772 00:29:48,495 --> 00:29:49,662 Oeh. 773 00:29:49,704 --> 00:29:50,955 Ik vind het leuk. 774 00:29:52,999 --> 00:29:54,959 Dus we hebben besloten de mini-champignonquiches 775 00:29:55,043 --> 00:29:56,419 over de pizzaballetjes dan? 776 00:29:56,503 --> 00:29:57,587 Ik denk van wel. 777 00:29:57,670 --> 00:29:59,130 Oké. Dat is alles. 778 00:29:59,214 --> 00:30:00,882 - Ja? - Wacht, nee. Niet alles. 779 00:30:00,965 --> 00:30:02,800 Ik vergat het bijna te vragen. 780 00:30:02,884 --> 00:30:04,886 Hoe gaat de opstelling? 781 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Opstelling? 782 00:30:12,185 --> 00:30:13,520 Voor het feest. 783 00:30:17,065 --> 00:30:18,191 ik... 784 00:30:18,775 --> 00:30:20,985 iets gevonden op de veranda voor jou. 785 00:30:21,069 --> 00:30:22,028 Oh. 786 00:30:23,154 --> 00:30:25,448 Is hij niet gewoon schattig? 787 00:30:25,532 --> 00:30:26,741 Ik denk dat er een kaart is. 788 00:30:27,325 --> 00:30:28,326 Oh. 789 00:30:32,413 --> 00:30:35,250 Elfen hebben veel creativiteit. 790 00:30:35,333 --> 00:30:36,668 Net als jij. 791 00:30:36,751 --> 00:30:38,253 Oh. 792 00:30:38,336 --> 00:30:41,214 Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging, 793 00:30:41,256 --> 00:30:43,550 en ontmoet mij buiten het koffiehuis voor 794 00:30:43,633 --> 00:30:45,426 vanmiddag een ritje met de slee. 795 00:30:46,594 --> 00:30:48,805 Liefste... Dan. 796 00:30:48,888 --> 00:30:50,056 Mama. 797 00:30:50,139 --> 00:30:51,266 Je moet gaan. 798 00:30:51,349 --> 00:30:52,809 Nou, dat zou ik doen 799 00:30:52,892 --> 00:30:54,310 als ik een ritje had. 800 00:30:54,394 --> 00:30:56,020 Natuurlijk breng ik je. 801 00:31:10,910 --> 00:31:12,537 Hé, pop. Eh... 802 00:31:12,620 --> 00:31:13,580 Je weet hoe je het volhoudt het mij vertellen 803 00:31:13,621 --> 00:31:15,373 je wilt het mij leren hoe de slee afstellen? 804 00:31:15,456 --> 00:31:16,541 Uh-huh. 805 00:31:16,624 --> 00:31:18,418 Nou, ik denk vandaag misschien een goede dag om het te doen. 806 00:31:18,501 --> 00:31:20,753 We hadden net wat klanten ging naar buiten en zei dat het wiebelig aanvoelde. 807 00:31:20,795 --> 00:31:22,714 Weet je, misschien een van de ski's moet worden aangepast. 808 00:31:22,797 --> 00:31:25,049 Nou ja, het zal moeten wachten. Ik zit midden in de inventaris. 809 00:31:25,133 --> 00:31:26,426 Oh, eh. 810 00:31:26,509 --> 00:31:29,095 Nou, je gaat nog steeds bieden sledetochten als extraatje 811 00:31:29,137 --> 00:31:30,388 van het kerstfeest, toch? 812 00:31:30,471 --> 00:31:31,431 Uh-huh. 813 00:31:32,265 --> 00:31:33,641 Oké, nou, weet je, 814 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 zoals je altijd zegt, veiligheid staat voorop. 815 00:31:35,810 --> 00:31:37,395 Ik haat het als iemand gewond raakt. 816 00:31:38,313 --> 00:31:39,439 Ik hoor je. 817 00:31:41,274 --> 00:31:42,275 Laten we het nu doen. 818 00:31:43,359 --> 00:31:44,903 Goed idee. 819 00:31:50,325 --> 00:31:52,327 Er is hier niets wiebelig. 820 00:31:52,410 --> 00:31:55,121 Dat is wat ik hoorde. Misschien de veerpoot hier eens controleren? 821 00:31:55,204 --> 00:31:56,456 Hé, jongens. 822 00:31:56,497 --> 00:31:57,707 - Hallo. - Hoi. 823 00:31:57,790 --> 00:31:58,791 Hoi! 824 00:31:58,875 --> 00:31:59,626 Ik ben zo opgewonden. 825 00:31:59,709 --> 00:32:01,711 Ik ben nog nooit mee geweest een slee ervoor. 826 00:32:01,794 --> 00:32:03,338 - Oh, nou... - Nou ja, je hebt geluk 827 00:32:03,421 --> 00:32:05,340 omdat hij ongeveer was om hem mee te nemen voor een proefrit. 828 00:32:05,423 --> 00:32:06,883 Hij hoorde dat het een beetje is wiebelig, dus. 829 00:32:06,966 --> 00:32:09,218 O, wie houdt er niet van een wiebelende slee, hè? 830 00:32:09,302 --> 00:32:11,429 Oké. Ja, laten we gaan als we gaan. 831 00:32:11,512 --> 00:32:12,764 Ze zeggen dat het zou kunnen sneeuwen. 832 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 Veel plezier, jongens. 833 00:32:14,766 --> 00:32:16,142 - Ik ga verder. - Wacht even. 834 00:32:17,852 --> 00:32:19,020 Stap in, jullie twee. 835 00:32:19,562 --> 00:32:20,813 Oh nee, ik was gewoon haar afzetten. 836 00:32:20,855 --> 00:32:22,106 Ik heb verkopers en dingen om te betalen. 837 00:32:22,190 --> 00:32:23,149 Nee, nee, nee. Kom op, kom op. 838 00:32:23,232 --> 00:32:24,984 We hebben het nodig, we hebben het nodig meer gewicht achterin 839 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 om er zeker van te zijn dat de ski's gelijk zijn. 840 00:32:27,153 --> 00:32:28,112 Kom op. 841 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 Hier komen we. 842 00:32:42,377 --> 00:32:43,753 Dank u, vriendelijke meneer. 843 00:32:43,836 --> 00:32:44,796 Ja, graag gedaan. 844 00:32:44,879 --> 00:32:47,215 En Dan, ik echt waardeer uw verontschuldiging. 845 00:32:47,298 --> 00:32:48,466 Hoi! 846 00:32:48,549 --> 00:32:50,635 Is dat een eland daar? 847 00:32:50,718 --> 00:32:52,637 Waar, waar? 848 00:32:52,720 --> 00:32:54,347 O, eh... 849 00:32:54,430 --> 00:32:56,474 Maakt niet uit. Ik dacht dat ik er een zag. 850 00:32:56,557 --> 00:32:57,600 Waarschijnlijk was het gewoon een beer. 851 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 - Een beer! - Een beer? Waar? 852 00:32:59,227 --> 00:33:00,770 Nou, wat is het dan, een eland of een beer? 853 00:33:01,354 --> 00:33:02,772 Weet je wat? 854 00:33:02,855 --> 00:33:05,483 Ik denk dat het er zo één was sneeuwkanonnen. 855 00:33:05,566 --> 00:33:07,694 Mijn ogen zijn er niet aan gewend... 856 00:33:08,695 --> 00:33:09,821 alle sneeuw. 857 00:33:12,240 --> 00:33:13,366 Hé, mama. 858 00:33:13,449 --> 00:33:15,993 Vertel Dan over die tijd je ging sleeën in de woestijn. 859 00:33:16,077 --> 00:33:18,454 Oh. Goed. Heb je ooit gezien Arabische nachten? 860 00:33:18,538 --> 00:33:19,497 - Mm-hmm. - Oké. 861 00:33:19,580 --> 00:33:21,874 Nou, er is dit ding sandboarden genoemd. 862 00:33:21,916 --> 00:33:24,210 En het is gewoon... magisch. 863 00:33:24,252 --> 00:33:26,337 Het... het zand glinstert gewoon 864 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 en jij hoest maar in het zand... 865 00:33:36,472 --> 00:33:37,724 Dank je. 866 00:33:37,807 --> 00:33:39,434 Dat was zo leuk. Bedankt. 867 00:33:39,517 --> 00:33:40,977 Let op je stap. Voorzichtig. 868 00:33:41,519 --> 00:33:43,646 Mag ik u nu behandelen? naar warme chocolademelk? 869 00:33:43,730 --> 00:33:46,190 Oeh! Jij bent aan het praten mijn chocoladetaal, schat. 870 00:33:46,274 --> 00:33:47,150 Bedankt. 871 00:33:49,235 --> 00:33:51,362 Echt een beer? 872 00:33:51,821 --> 00:33:53,740 Nou, ik zat even te denken. 873 00:33:53,823 --> 00:33:56,325 Ik had geen idee hij zou zo zenuwachtig worden. 874 00:33:56,409 --> 00:33:57,201 Natuurlijk werd hij zenuwachtig. 875 00:33:57,285 --> 00:33:59,328 Als het echt zo was een beer of een eland, 876 00:33:59,412 --> 00:34:01,372 en de paarden werd nogal geschrokken 877 00:34:01,456 --> 00:34:02,915 en sleepte ons van een klif. 878 00:34:02,957 --> 00:34:05,042 Nou, June stond op het punt bedank hem voor een verontschuldiging 879 00:34:05,084 --> 00:34:07,420 hij gaf niet, dus ik was aan het improviseren. 880 00:34:07,503 --> 00:34:10,798 Oké, nou. Misschien improviseren iets minder 881 00:34:10,882 --> 00:34:12,008 volgende keer levensgevaarlijk. 882 00:34:12,091 --> 00:34:13,259 Zeker. 883 00:34:13,342 --> 00:34:16,137 En voor alle duidelijkheid: dat deed ik niet zie je een save aanbieden. 884 00:34:16,471 --> 00:34:18,473 Hm. Mee eens om het oneens te zijn. 885 00:34:20,808 --> 00:34:22,018 Dat heeft geen zin. 886 00:34:26,814 --> 00:34:29,275 Hé, dus mijn vrienden aan de Breckenridge 887 00:34:29,358 --> 00:34:31,569 Beurzencommissie doen deze inzamelingsactie. 888 00:34:31,652 --> 00:34:33,362 Het heeft een vakantiethema ontsnappingskamer, 889 00:34:33,446 --> 00:34:37,074 en ik dacht misschien jij, ik, en oma kon het doen. 890 00:34:37,533 --> 00:34:39,077 Zeker. Klinkt leuk. 891 00:34:39,160 --> 00:34:40,703 Geweldig! Omdat ik al heeft ons daarvoor aangemeld 892 00:34:40,787 --> 00:34:41,913 vanmiddag. 893 00:34:41,996 --> 00:34:43,414 Vanmiddag? 894 00:34:43,498 --> 00:34:45,708 Schat, ik ben diep in de voorbereiding. 895 00:34:45,792 --> 00:34:47,877 Mam, dat is niet voor nog zes uur. 896 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 Je kunt het. 897 00:34:49,003 --> 00:34:51,631 Ik geloof in jouw organisatorische supermachten. 898 00:34:52,381 --> 00:34:54,550 Oké, ik denk dat ik het wel kan laat het werken. 899 00:34:54,634 --> 00:34:55,593 Jawel! 900 00:34:55,676 --> 00:34:57,929 Oh, en je hebt een minimum nodig team van vijf personen, 901 00:34:58,012 --> 00:34:59,472 dus nodigde ik Ridge en Dan uit. 902 00:35:00,973 --> 00:35:03,017 Wat ben je van plan, jongedame? 903 00:35:03,101 --> 00:35:04,811 Wat bedoel je, mama? 904 00:35:05,937 --> 00:35:08,272 Al mijn vrienden hebben dat al gedaan gedaan, en ze weten het al 905 00:35:08,356 --> 00:35:09,899 alle ontsnappingsaanwijzingen, dus... 906 00:35:09,982 --> 00:35:11,776 we hadden gewoon wat vers vlees nodig. 907 00:35:11,859 --> 00:35:13,277 Mm-hmm. 908 00:35:25,498 --> 00:35:26,415 Hoi! 909 00:35:26,999 --> 00:35:28,292 Vredesaanbod. 910 00:35:28,543 --> 00:35:29,836 Bedankt. 911 00:35:29,877 --> 00:35:31,254 Sorry voor gisteren, ik zal... 912 00:35:31,337 --> 00:35:33,047 probeer en onthoud we zitten in hetzelfde team. 913 00:35:33,881 --> 00:35:34,966 Dezelfde. 914 00:35:38,594 --> 00:35:39,720 Welkom. 915 00:35:39,804 --> 00:35:41,597 - Oh. - Gewaardeerde gasten. 916 00:35:41,681 --> 00:35:45,059 Ben je klaar om te ontgrendelen de geheimen van het seizoen 917 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 en overwin de mysteries die in het verschiet liggen? 918 00:35:47,228 --> 00:35:48,855 - Ja. - Ja! 919 00:35:48,938 --> 00:35:52,024 Verzamel dan je metgezellen en laat de festiviteiten beginnen. 920 00:35:52,108 --> 00:35:53,901 - Wauw! - Ga, team! 921 00:35:53,985 --> 00:35:55,027 Ga, team! 922 00:35:55,069 --> 00:35:57,822 Nu, terwijl je binnenstapt onze meeslepende ervaring, 923 00:35:57,905 --> 00:36:01,576 klaarmaken om vervoerd te worden naar een wereld van mysterie. 924 00:36:02,577 --> 00:36:03,953 Avontuur. 925 00:36:04,412 --> 00:36:06,747 En boeiende uitdagingen. 926 00:36:06,831 --> 00:36:07,915 Oh! 927 00:36:09,375 --> 00:36:10,877 Oké, nu krijg ik een beetje bezorgd. 928 00:36:10,960 --> 00:36:13,337 - Het is oké. - Dit is echter zo lief. 929 00:36:13,379 --> 00:36:14,714 Ik bedoel, kijk naar zijn hoed. 930 00:36:14,797 --> 00:36:16,507 Het lijkt erop dat hij dat is in een Dickens-roman. 931 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 Het was de beste tijd. 932 00:36:18,759 --> 00:36:21,095 - Het waren de slechtste tijden. - Erg goed. 933 00:36:21,179 --> 00:36:22,638 Ik weet niet waar dat accent kwam van. 934 00:36:22,722 --> 00:36:24,223 Sorry. 935 00:36:24,765 --> 00:36:25,850 Je eerste aanwijzing. 936 00:36:25,933 --> 00:36:27,018 - Oké. - Oké. 937 00:36:27,101 --> 00:36:29,896 Versierd met vleugels in zulke fijne tinten, 938 00:36:30,188 --> 00:36:34,692 een verzonnen mysterie te midden van goddelijke naalden. 939 00:36:34,775 --> 00:36:35,860 Dit is zo vreemd. 940 00:36:35,943 --> 00:36:37,653 Ik heb het gevoel dat ik hier zou kunnen wonen. 941 00:36:40,072 --> 00:36:41,240 Misschien moeten we dat wel doen. 942 00:36:41,282 --> 00:36:43,826 Echt niet, jongens, kom op. Kom op, we kunnen dit oplossen. 943 00:36:43,910 --> 00:36:45,661 Oké, eh, oké, eh... 944 00:36:45,745 --> 00:36:47,204 Naalden. Vleugels zo fijn. 945 00:36:47,288 --> 00:36:48,539 Oké. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 946 00:36:48,623 --> 00:36:49,665 De klok tikt! 947 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Wij kunnen dit doen. 948 00:36:50,875 --> 00:36:53,044 Oké, zei de aanwijzing iets over naalden. 949 00:36:53,127 --> 00:36:54,045 Schiet op, schiet op, schiet op! 950 00:36:54,086 --> 00:36:55,379 Laten we de kerstboom eens bekijken. 951 00:36:55,463 --> 00:36:56,756 Kerstboomnaalden. Ja. 952 00:36:58,799 --> 00:37:01,093 Wat? Moeten we niet zien als er iets uitvalt? 953 00:37:01,177 --> 00:37:03,721 Soms moet je schud het eens op, denk ik. 954 00:37:03,804 --> 00:37:05,056 Oké. Wat was, wat was de aanwijzing? 955 00:37:05,097 --> 00:37:07,683 Versierd met vleugels en tinten zo fijn. 956 00:37:07,767 --> 00:37:10,853 Een gemaakt mysterie tussen goddelijke naalden. 957 00:37:10,937 --> 00:37:12,271 - Vleugels. - Oh. Oké. 958 00:37:12,313 --> 00:37:14,023 Nou, dit is, dit is een vogelornament. 959 00:37:14,106 --> 00:37:15,149 Zou dat het kunnen zijn? 960 00:37:15,233 --> 00:37:16,525 Oké, laten we eens kijken. 961 00:37:16,609 --> 00:37:18,152 O, dat is zo mooi. 962 00:37:18,235 --> 00:37:19,570 - Kijk naar het vakmanschap. - Oké, mam. 963 00:37:19,654 --> 00:37:21,197 Ja, het is prachtig, maar de klok tikt. 964 00:37:21,280 --> 00:37:22,239 O ja. Sorry. 965 00:37:22,323 --> 00:37:23,366 Eh... oh! Ah! 966 00:37:23,449 --> 00:37:24,492 Ah! 967 00:37:25,076 --> 00:37:27,370 Een aanwijzing, aanwijzing! 968 00:37:27,453 --> 00:37:28,579 Kun je het lezen? 969 00:37:28,663 --> 00:37:31,791 Oké. De bomen houden stand mysteries die goddelijk zingen. 970 00:37:31,874 --> 00:37:34,043 Twee hiervan blijven achter. 971 00:37:34,126 --> 00:37:35,419 - Hé. - Hé. 972 00:37:35,503 --> 00:37:36,545 Moeten we in groepen opsplitsen? 973 00:37:36,629 --> 00:37:38,381 Eh, ja. Oh, jij en Ridge gaan. 974 00:37:38,464 --> 00:37:39,674 - Jij en Dan. - En Daan. Ja. 975 00:37:39,757 --> 00:37:40,841 Laten we gaan! 976 00:37:42,093 --> 00:37:43,386 Jullie. 977 00:37:43,469 --> 00:37:44,428 - Kom op, lieverd. - Oh! 978 00:37:44,971 --> 00:37:46,138 Oké, klaar. 979 00:37:46,222 --> 00:37:47,431 Waar gaan we heen? 980 00:37:47,807 --> 00:37:49,475 Jullie gaan die kant op, wij gaan deze kant op. 981 00:37:49,850 --> 00:37:51,560 - O, zo mooi. - Laten we gaan. 982 00:37:52,186 --> 00:37:54,146 Oké. Dit ziet er goed uit. 983 00:37:54,188 --> 00:37:55,564 We gaan hier naar binnen, jij gaat daar naar binnen, 984 00:37:55,648 --> 00:37:56,649 kijk wat je kunt vinden. 985 00:37:57,566 --> 00:37:58,985 - Ach. - Laten we het hier proberen. 986 00:37:59,068 --> 00:38:00,611 Er is, eh, wat is dat? Het is een boekrol. 987 00:38:02,905 --> 00:38:04,407 Het klinkt alsof ze aan het winnen zijn. 988 00:38:04,490 --> 00:38:06,409 Begrepen! Oké. Kun je dit lezen? 989 00:38:06,492 --> 00:38:07,493 Wat is het? 990 00:38:08,035 --> 00:38:09,829 Waardevol metaal gerangschikt in ringen, 991 00:38:09,912 --> 00:38:12,498 vind deze voorwerpen waar een koor zingt. 992 00:38:12,581 --> 00:38:13,916 Er zijn drie dingen die kan vliegen, 993 00:38:14,000 --> 00:38:16,002 deze drie dingen lekker gebakken. Oké. 994 00:38:16,043 --> 00:38:17,753 - Grijp het. Pak het, pak het. - Zingt. 995 00:38:17,837 --> 00:38:19,588 - Oh! Oké. - Oké, oké, oké. 996 00:38:20,256 --> 00:38:21,966 Ze verlichten onze weg in de nacht, 997 00:38:22,049 --> 00:38:23,759 roept een vlam het ochtendlicht. 998 00:38:23,843 --> 00:38:25,302 - Oh. Oké. - O, dat is daarbuiten. 999 00:38:25,386 --> 00:38:27,304 Ik heb iets gevonden! Ik heb iets gevonden! 1000 00:38:28,514 --> 00:38:29,807 Oké. 1001 00:38:31,058 --> 00:38:32,101 O, o. 1002 00:38:32,184 --> 00:38:33,394 Kom op, jongens. 1003 00:38:34,729 --> 00:38:36,480 Deze lelijke vogel wordt dit dier, 1004 00:38:36,564 --> 00:38:38,691 zijn doorschijnende huid nauwelijks tastbaar. 1005 00:38:39,150 --> 00:38:40,693 Oh! Ah! 1006 00:38:41,152 --> 00:38:43,070 Dit is geen lelijke vogel. 1007 00:38:43,154 --> 00:38:44,196 Dat wordt dus... 1008 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 Dat is een knappe vogel! 1009 00:38:45,948 --> 00:38:47,033 Oké, daar gaan we. 1010 00:38:47,116 --> 00:38:48,492 Kom op! 1011 00:38:48,576 --> 00:38:49,577 Ah! 1012 00:38:49,660 --> 00:38:50,745 Oké. Oké. 1013 00:38:50,828 --> 00:38:51,996 Wat doen deze allemaal gemeen? 1014 00:38:52,079 --> 00:38:53,497 O, er is veel van vogels daar. 1015 00:38:53,581 --> 00:38:54,707 - Ja, behalve deze. - Ja. 1016 00:38:54,790 --> 00:38:55,875 Het is zo'n vreemd getal. 1017 00:38:55,958 --> 00:38:57,960 Dat zou je nooit hebben gedaan vijf servetringen. 1018 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 Tenzij... is dat een patrijs? 1019 00:39:01,130 --> 00:39:03,507 - Hè? - Ik ben niet thuis in vogels. 1020 00:39:03,591 --> 00:39:04,717 Is dat een patrijs? 1021 00:39:04,759 --> 00:39:06,510 - Ehh, het is patrijsachtig. Ja. - Ja. 1022 00:39:06,594 --> 00:39:07,678 Ja. 1023 00:39:07,762 --> 00:39:09,347 12 dagen Kerstmis! 1024 00:39:09,430 --> 00:39:10,389 Ga uit mijn hoofd. 1025 00:39:10,473 --> 00:39:12,349 - Vijf gouden ringen. - Ga uit mijn hoofd. 1026 00:39:12,433 --> 00:39:14,268 Vijf gouden ringen. 1027 00:39:14,351 --> 00:39:15,770 Zes ganzen aan het leggen, toch? 1028 00:39:15,853 --> 00:39:17,229 - Ja. - Wat is zeven? Wat is zeven? 1029 00:39:17,313 --> 00:39:19,315 - Zwaan! - Goed, goed, goed. 1030 00:39:19,398 --> 00:39:20,983 Oké, eh... oh! En ik kreeg melk. 1031 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 - Acht dienstmeisjes aan het melken. - Jawel! 1032 00:39:22,234 --> 00:39:23,152 Acht dienstmeisjes aan het melken. 1033 00:39:23,235 --> 00:39:24,862 Oké, negen en tien zijn daarboven. 1034 00:39:24,945 --> 00:39:26,739 O, boem! 11 pipers-leidingen. 1035 00:39:26,822 --> 00:39:28,240 Oké, goed, goed. We hebben een minuut. 1036 00:39:28,282 --> 00:39:29,492 We hebben nog een minuut. Eh, drummer. 1037 00:39:29,575 --> 00:39:30,993 - Waar is die drummer? - O, ik heb hem! 1038 00:39:31,077 --> 00:39:32,286 - Hier. Boom! - Oké. 1039 00:39:32,369 --> 00:39:33,996 Er zit iets in, er zit iets in. 1040 00:39:34,080 --> 00:39:35,873 - Kom op, kom op, kom op. - Hij zit vast! Het zit vast. 1041 00:39:35,956 --> 00:39:37,500 - Er is iets-- - Nee, nee. Je vingers. 1042 00:39:37,583 --> 00:39:39,085 - Oké. Laat mij het proberen. - Ja, precies. Ja. 1043 00:39:39,126 --> 00:39:40,378 - Oké. - Mam, kom op! 1044 00:39:40,461 --> 00:39:42,505 - Schiet op, schiet op, schiet op! - Ah! 1045 00:39:45,132 --> 00:39:46,759 - Een sleutel! - Ga, ga, ga! 1046 00:39:46,842 --> 00:39:48,427 Ga, ga, ga, ga! 1047 00:39:48,511 --> 00:39:49,512 Hier! 1048 00:39:49,970 --> 00:39:51,222 Het werkt niet. 1049 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 - O nee! - O, probeer die eens! 1050 00:39:52,807 --> 00:39:54,100 Een andere deur. O, o, o! 1051 00:39:54,141 --> 00:39:55,726 Werkt het? Ja? Ja? 1052 00:39:55,810 --> 00:39:57,353 - Ah-ha! - Ja! 1053 00:39:57,436 --> 00:39:59,522 Gefeliciteerd! Je hebt het gedaan! 1054 00:40:02,441 --> 00:40:04,944 - Ja! - Fantastisch! Wij hebben het gedaan! 1055 00:40:04,985 --> 00:40:06,320 Kom hier! 1056 00:40:06,403 --> 00:40:07,488 Oh! 1057 00:40:07,571 --> 00:40:10,783 Oeh! Je ziet Dan en June echt in die knuffel leunen? 1058 00:40:10,825 --> 00:40:11,992 O, dat deed ik. 1059 00:40:17,832 --> 00:40:18,999 Jaja team. 1060 00:40:23,337 --> 00:40:25,131 Jawel! 1061 00:40:25,172 --> 00:40:26,841 Boem, boem, boem! Wij hebben het gedaan! 1062 00:40:42,189 --> 00:40:43,774 Het is een goede dag voor schoenen. 1063 00:40:43,858 --> 00:40:45,276 Ja, wil je meekomen? 1064 00:40:45,359 --> 00:40:47,778 We kunnen een boom pakken en de opslagruimte opknappen. 1065 00:40:47,862 --> 00:40:49,905 Oh, ik zie wat je daar deed. 1066 00:40:49,989 --> 00:40:50,823 Ik wou dat ik het kon. 1067 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 Lexi heeft me geketend naar mijn checklist. 1068 00:40:52,825 --> 00:40:54,285 Ik heb een heleboel van tijdgevoelige zaken 1069 00:40:54,368 --> 00:40:55,494 Ik moet klaar zijn voor vandaag. 1070 00:40:57,121 --> 00:40:58,330 - Wat? - Niets. 1071 00:40:58,414 --> 00:41:01,959 Nee, ik dacht alleen maar, Lexi heeft een goede invloed. 1072 00:41:02,042 --> 00:41:03,419 Het is een grappige wending van evenementen, nietwaar? 1073 00:41:03,502 --> 00:41:06,463 Ik zat hier achter het bureau. Jij op avontuur. 1074 00:41:06,547 --> 00:41:09,633 Ik weet het niet, misschien is juni... Euh, ook een goede invloed. 1075 00:41:09,717 --> 00:41:12,261 Nou, ik denk dat het geen pijn doet dat ik daaraan herinnerd word 1076 00:41:12,344 --> 00:41:14,555 er is meer in het leven dan werken. 1077 00:41:14,638 --> 00:41:15,764 Mm-hmm. 1078 00:41:16,557 --> 00:41:18,309 Misschien moet je dat aan June vragen om met je mee te gaan. 1079 00:41:19,185 --> 00:41:20,394 Misschien zal ik dat doen. 1080 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Oké, misschien veel plezier. 1081 00:41:22,188 --> 00:41:23,439 Misschien weer aan het werk gaan. 1082 00:41:23,522 --> 00:41:25,107 Oké, ik ben klaar met de misschien's. 1083 00:41:34,200 --> 00:41:35,993 Dit is zo leuk. 1084 00:41:36,076 --> 00:41:37,828 Wat is het woord? 1085 00:41:37,912 --> 00:41:39,121 Mush! 1086 00:41:39,413 --> 00:41:41,624 - O, Daan! Kom hier. - Wat? 1087 00:41:41,707 --> 00:41:42,708 Oh! 1088 00:41:43,250 --> 00:41:45,169 Dat is het. Dat is degene. 1089 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 - Die? - Ja. 1090 00:41:48,088 --> 00:41:50,466 Ik waardeer het jouw enthousiasme, maar... 1091 00:41:50,549 --> 00:41:53,010 Die boom is zo hoog dat we hem nodig hebben een vergunning van de FAA 1092 00:41:53,093 --> 00:41:54,178 gewoon om het te versieren. 1093 00:41:54,261 --> 00:41:56,555 Laten we iets zoeken een beetje meer down-to-earth. 1094 00:41:56,639 --> 00:41:59,350 Een zeer diplomatieke manier door te zeggen dat ik belachelijk ben. 1095 00:41:59,433 --> 00:42:00,476 Nee, niet belachelijk. 1096 00:42:00,559 --> 00:42:02,478 Gewoon, eh... ambitieus. 1097 00:42:02,561 --> 00:42:04,271 Bedankt. Ik neem het. 1098 00:42:04,355 --> 00:42:06,023 Ik wou dat Lexi dat dacht. 1099 00:42:06,106 --> 00:42:08,359 Alles wat ze ziet is haar impulsieve moeder. 1100 00:42:08,400 --> 00:42:10,027 Het is net als mijn zoon. 1101 00:42:10,653 --> 00:42:12,404 Je weet wel, die twee echt geweest 1102 00:42:12,446 --> 00:42:14,198 een goede invloed op elkaar. 1103 00:42:14,281 --> 00:42:16,825 Ja, ik denk niet dat ze het zien toch nog zo. 1104 00:42:16,909 --> 00:42:18,035 Dat is jammer. 1105 00:42:18,118 --> 00:42:19,828 Ik wou dat ze het konden zien wat we zien. 1106 00:42:19,912 --> 00:42:20,829 Mm. 1107 00:42:22,581 --> 00:42:23,749 Hm. 1108 00:42:23,832 --> 00:42:24,792 Wat? 1109 00:42:26,252 --> 00:42:27,836 - Komen. - Wat denk je? 1110 00:42:27,920 --> 00:42:29,380 Volg mij! 1111 00:42:30,005 --> 00:42:31,465 - Wat ben je aan het doen? - Je zult het ontdekken. 1112 00:42:32,758 --> 00:42:34,385 Waarin ben je vastgelopen? 1113 00:42:37,179 --> 00:42:39,265 Nou, door de blik in je gezicht, Ik neem aan dat je het gehoord hebt? 1114 00:42:39,306 --> 00:42:41,517 Hoe zijn ze vastgelopen in een sneeuwbank? 1115 00:42:41,600 --> 00:42:42,893 Mijn vader gaat sneeuwschoenwandelen de hele tijd, 1116 00:42:42,977 --> 00:42:43,936 en dit is nog nooit gebeurd. 1117 00:42:44,019 --> 00:42:45,980 Ik weet het niet, misschien heeft hij dat wel afgeleid in een... 1118 00:42:46,063 --> 00:42:47,189 goede manier. 1119 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 - Ik ben ermee bezig. - Nou, ik ga met je mee. 1120 00:42:50,359 --> 00:42:52,444 O nee, dat is niet nodig. 1121 00:42:52,486 --> 00:42:56,073 Zelfs als ik moet vastbinden tennisrackets aan mijn voeten, 1122 00:42:56,156 --> 00:42:57,241 Ik ga met je mee. 1123 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 Dat hoef je niet te doen. 1124 00:43:02,705 --> 00:43:04,164 Ik wist dat je zou aandringen. 1125 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 Oké. Laten we gaan. 1126 00:43:09,461 --> 00:43:10,588 Mama? 1127 00:43:11,046 --> 00:43:12,298 Hé, papa? 1128 00:43:12,339 --> 00:43:13,757 Kun je iets horen? 1129 00:43:15,676 --> 00:43:16,885 Gaat het? 1130 00:43:16,969 --> 00:43:18,304 Ja. 1131 00:43:18,387 --> 00:43:20,764 Weet je het zeker? Omdat je zoekt een beetje geschrokken. 1132 00:43:21,473 --> 00:43:24,977 Ik vroeg me gewoon af, Hoe vaak komen deze sneeuwbanken voor? 1133 00:43:25,060 --> 00:43:26,729 Oh, niet gebruikelijk genoeg waar u zich zorgen over hoeft te maken. 1134 00:43:26,812 --> 00:43:28,647 Blijf gewoon dicht bij mij. Het komt goed met je. 1135 00:43:28,689 --> 00:43:30,566 Jij hebt makkelijk praten. Het enige waar ik aan kan denken 1136 00:43:30,649 --> 00:43:33,152 is hoe mijn moeder waarschijnlijk is inmiddels aas dragen. 1137 00:43:33,861 --> 00:43:35,446 Het gaat goed met haar. Gewoon... 1138 00:43:36,155 --> 00:43:38,949 Kijk om je heen, weet je, haal diep adem. 1139 00:43:39,033 --> 00:43:40,200 Kijk eens naar je omgeving. 1140 00:43:40,284 --> 00:43:42,953 Dat zal ik doen nadat ik het weet Mijn moeder is buiten levensgevaar. 1141 00:43:43,037 --> 00:43:44,413 Oké, je loopt iets mis. 1142 00:43:44,496 --> 00:43:45,581 Het is prachtig. 1143 00:43:45,664 --> 00:43:47,082 En voor de duidelijkheid, 1144 00:43:47,166 --> 00:43:49,251 je moeder niet in levensgevaar. 1145 00:43:49,335 --> 00:43:51,086 Ze zijn alleen maar begraven tot aan hun middel. 1146 00:43:52,755 --> 00:43:55,424 Ah! Zo mooi. 1147 00:43:55,507 --> 00:43:58,427 De sneeuw blijft zachtjes zitten de takken van de bomen. 1148 00:44:01,013 --> 00:44:02,181 Prima. 1149 00:44:06,894 --> 00:44:07,853 En? 1150 00:44:10,481 --> 00:44:11,648 Het is prachtig. 1151 00:44:11,732 --> 00:44:14,109 Ja, het geeft je een gevoel een beetje beter, nietwaar? 1152 00:44:14,193 --> 00:44:15,819 - Ja. - Hm. 1153 00:44:16,403 --> 00:44:19,948 Eigenlijk was Piper mij aan het uitschelden vanmorgen omdat ik niet stopte 1154 00:44:20,032 --> 00:44:22,326 om de rozen voldoende te ruiken. 1155 00:44:22,409 --> 00:44:25,287 Nou ja, blijf bij mij, jongen. Ik ben een meesterrozensnuiver. 1156 00:44:27,581 --> 00:44:30,793 Eerlijk gezegd, ik kom langs met het idee dat er waarde is 1157 00:44:30,876 --> 00:44:32,836 om van je leven te genieten een klein beetje meer. 1158 00:44:33,128 --> 00:44:34,672 Ja. 1159 00:44:34,755 --> 00:44:35,881 Dat moet je tegen mijn vader zeggen. 1160 00:44:35,964 --> 00:44:37,466 Hij komt altijd naar beneden daarvoor op mij. 1161 00:44:39,760 --> 00:44:42,304 Ik weet het niet, ik ben bereid om te wedden dat hij je waardeert 1162 00:44:42,388 --> 00:44:43,722 meer dan hij laat merken. 1163 00:44:44,932 --> 00:44:46,350 Ja? Waarom denk je dat? 1164 00:44:47,017 --> 00:44:50,521 Nou ja, want ook al de spontaniteit van mijn moeder 1165 00:44:50,604 --> 00:44:52,731 kan mij soms gek maken, 1166 00:44:53,399 --> 00:44:57,319 diep van binnen bewonder ik de moed het is nodig om te leven 1167 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 zo ten volle. 1168 00:44:59,029 --> 00:45:00,197 Mm-hmm. 1169 00:45:00,239 --> 00:45:01,949 Jij lijkt op haar. 1170 00:45:02,032 --> 00:45:03,325 Oh. Bedankt. 1171 00:45:03,409 --> 00:45:04,827 Dat is een goede manier om naar het leven te kijken. 1172 00:45:04,910 --> 00:45:06,036 Ja. 1173 00:45:06,120 --> 00:45:08,330 En ik denk dat Dan nuchter is aanpak is geweldig 1174 00:45:08,414 --> 00:45:09,873 tegenwicht voor haar. 1175 00:45:09,957 --> 00:45:11,208 Dat kon ik zien. 1176 00:45:12,251 --> 00:45:14,253 Alleen, mijn moeder is er niet van overtuigd dat tegengesteld 1177 00:45:14,294 --> 00:45:15,337 goed samenwerken. 1178 00:45:15,421 --> 00:45:16,880 Wat? Dat is belachelijk. 1179 00:45:16,964 --> 00:45:18,257 Ze zijn volledig in balans elkaar uit. 1180 00:45:18,298 --> 00:45:20,759 Ik weet! Dat is wat ik zei. Tegenpolen trekken elkaar aan. 1181 00:45:29,101 --> 00:45:30,728 Ik had het over hen. 1182 00:45:30,811 --> 00:45:31,895 Mm-hmm. 1183 00:45:34,690 --> 00:45:36,442 - Hé, Ridge! Rand? - S.O.S. 1184 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Ja. Ik kom. 1185 00:45:37,651 --> 00:45:39,319 - Laat me heel snel langs je heen rennen. - Oh, ik zal... 1186 00:45:39,403 --> 00:45:41,780 - Ridge, hier! - Oh! SOS. 1187 00:45:41,822 --> 00:45:43,699 Wat in vredesnaam is er met jullie gebeurd? 1188 00:45:43,782 --> 00:45:45,325 - Ik heb ze. - We zijn afgeleid. 1189 00:45:45,409 --> 00:45:46,744 Wij hadden een te goede tijd. 1190 00:45:46,827 --> 00:45:47,953 Laat mij je overeind helpen. 1191 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 Oh. Dit is niet goed. 1192 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Oh, lieverd. 1193 00:45:50,914 --> 00:45:52,040 Hoi. 1194 00:45:52,124 --> 00:45:53,375 Eh, ik de volgende! 1195 00:45:53,459 --> 00:45:54,710 Oh. 1196 00:45:57,838 --> 00:45:59,423 Je zei dat dit niet zou gebeuren. 1197 00:45:59,506 --> 00:46:01,759 Ik zei dat dit niet zou gebeuren als je dicht bij mij bleef. 1198 00:46:01,842 --> 00:46:03,677 Ik kan niet voor je instaan als je schurkenstaat. 1199 00:46:03,760 --> 00:46:04,803 - Oké, oké. - Kom op. 1200 00:46:04,887 --> 00:46:06,096 Laten we je daar weghalen. 1201 00:46:06,180 --> 00:46:07,764 Oh, je bent echt daarbinnen! 1202 00:46:07,848 --> 00:46:08,932 Eigenlijk... 1203 00:46:10,517 --> 00:46:11,935 Het was best leuk. 1204 00:46:13,145 --> 00:46:14,563 Ik voelde me weer een kind. 1205 00:46:15,606 --> 00:46:16,982 Wat is dat op je gezicht? 1206 00:46:17,316 --> 00:46:18,525 Is dat een glimlach? 1207 00:46:20,652 --> 00:46:21,695 Misschien. 1208 00:46:31,830 --> 00:46:33,791 Heb je mij die ollie zien slaan? Het was ziek! 1209 00:46:35,959 --> 00:46:37,753 Oh, mijn god! 1210 00:46:37,836 --> 00:46:39,755 Wat is er gebeurd? Jullie kijken alsof je net bent uitgestapt 1211 00:46:39,838 --> 00:46:40,923 van een sneeuwbol. 1212 00:46:41,006 --> 00:46:44,343 Dat hebben we gedaan. Het was letterlijk een white-out daar. 1213 00:46:44,384 --> 00:46:46,470 En daar waren we, we zaten vast in de sneeuw. 1214 00:46:46,553 --> 00:46:48,889 - We waren berenaas. - Beer... beren? 1215 00:46:48,972 --> 00:46:50,432 - Geen beren. - Oh. 1216 00:46:50,516 --> 00:46:53,227 - Ja. Ja, dat was zo. - Dat was een eekhoorn. 1217 00:46:53,310 --> 00:46:54,603 Eekhoorns grommen niet. 1218 00:46:54,686 --> 00:46:55,771 Eekhoorns grommen niet. 1219 00:46:55,854 --> 00:46:56,980 Nee. 1220 00:46:57,064 --> 00:46:58,774 Het was zo leuk. 1221 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 - Jij bent mijn held. - Oh. 1222 00:47:00,567 --> 00:47:02,945 Ik hoop dat Dan net zo verliefd is zoals hij eruit ziet. 1223 00:47:03,028 --> 00:47:04,613 Ik heb hem niet gezien kijk zo iemand eens 1224 00:47:04,696 --> 00:47:05,739 sinds mijn moeder. 1225 00:47:05,822 --> 00:47:10,160 Welkom allemaal, naar ons jaarlijkse Carol-oke-evenement. 1226 00:47:11,411 --> 00:47:12,996 Gams, carol-oke! 1227 00:47:13,372 --> 00:47:15,624 Wauw, hoi, hé. Nuh-uh. 1228 00:47:15,707 --> 00:47:17,709 Waar denk je dat je heen gaat, jongedame? 1229 00:47:17,751 --> 00:47:18,877 Oh. 1230 00:47:19,294 --> 00:47:21,713 Karaoke is dat niet echt mijn sterke punt. 1231 00:47:21,797 --> 00:47:23,340 Ja, jij en alle anderen op de planeet. 1232 00:47:23,423 --> 00:47:25,467 Als ik hier doorheen moet lijden, jij ook. 1233 00:47:29,847 --> 00:47:31,223 Oké, druk erop! 1234 00:47:31,306 --> 00:47:33,892 Op het dak van het huis, rendieren pauzeren. 1235 00:47:33,976 --> 00:47:36,645 De goede oude Kerstman springt eruit. 1236 00:47:36,728 --> 00:47:39,690 Door de schoorsteen naar beneden met veel speelgoed. 1237 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Alles ten goede kleine meisjes en jongens. 1238 00:47:42,401 --> 00:47:44,987 Oké, ik heb het nodig wat begeleiding hier. 1239 00:47:45,070 --> 00:47:47,698 Dus, meneer Thompson, Kom op, doe mee, alsjeblieft. 1240 00:47:47,781 --> 00:47:50,033 Schiet op, het tweede couplet gaat beginnen! 1241 00:47:50,117 --> 00:47:51,869 - Schiet op! - Ga met hart en ziel zingen. 1242 00:47:51,952 --> 00:47:53,495 Bedek je oren, allemaal! 1243 00:47:53,579 --> 00:47:54,871 Ho, ho, ho! 1244 00:47:54,955 --> 00:47:56,331 Wie zou niet gaan? 1245 00:47:56,415 --> 00:47:57,666 Ho, ho, ho! 1246 00:47:57,749 --> 00:47:59,084 Wie zou niet gaan? 1247 00:47:59,167 --> 00:48:01,878 Oh mam, we moeten naar boven. Ja? 1248 00:48:01,962 --> 00:48:06,258 Door de schoorsteen met de goede Sint Nick. 1249 00:48:06,341 --> 00:48:09,261 Oh, je bent een goede kerstman. 1250 00:48:09,344 --> 00:48:11,722 Oké, wie is er klaar? voor Jinglebells? 1251 00:48:11,763 --> 00:48:13,390 En wie gaat kom je het met mij zingen? 1252 00:48:13,473 --> 00:48:14,641 Kom op, Pijpen. 1253 00:48:14,975 --> 00:48:16,727 En misschien wel iemand vergeten 1254 00:48:16,768 --> 00:48:17,853 daar op de bank. 1255 00:48:17,936 --> 00:48:19,187 Mam, kom op! Je kent deze. 1256 00:48:19,271 --> 00:48:21,398 Dit is jouw deuntje, schat. Kom op! 1257 00:48:21,481 --> 00:48:23,275 Iedereen, ze is verlegen. 1258 00:48:23,358 --> 00:48:24,985 Kom op. 1259 00:48:25,068 --> 00:48:26,737 Kom op, schiet op. Ze gaan beginnen. 1260 00:48:27,279 --> 00:48:29,615 Jingle-bellen. Jingle-bellen. 1261 00:48:29,656 --> 00:48:31,909 Jingle helemaal. 1262 00:48:31,992 --> 00:48:35,412 O, wat is het toch leuk om te rijden in een open slee van één paard. 1263 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Je zult geweldig zijn. 1264 00:48:36,622 --> 00:48:40,584 Jinglebells, Jinglebells, helemaal rinkelen. 1265 00:48:40,667 --> 00:48:45,047 O, wat is het toch leuk om te rijden in een open slee van één paard. 1266 00:48:45,130 --> 00:48:47,257 Razend door de sneeuw. 1267 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 In een open slee van één paard. 1268 00:48:49,635 --> 00:48:51,637 Over de velden gaan we. 1269 00:48:51,720 --> 00:48:53,221 De hele tijd lachen. 1270 00:48:53,305 --> 00:48:54,431 Ho, ho, ho! 1271 00:48:54,514 --> 00:48:56,308 - Ja! - Jaja! 1272 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Je deed het zo goed. 1273 00:49:01,521 --> 00:49:02,564 Bedankt. 1274 00:49:04,691 --> 00:49:06,276 Hé, mama. 1275 00:49:06,360 --> 00:49:08,779 Dus Ezra en iedereen gaan naar de ontspanningsruimte van de lodge 1276 00:49:08,862 --> 00:49:10,405 om een film te kijken. Mag ik gaan? 1277 00:49:12,074 --> 00:49:14,242 Ik, uh, ik dacht dat we dat waren ga naar huis 1278 00:49:14,326 --> 00:49:18,080 en snoepgoed maken warme chocolademelk en snoei de boom. 1279 00:49:18,163 --> 00:49:20,415 O ja, ja. Wij zijn. 1280 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 Laat maar zitten. 1281 00:49:23,251 --> 00:49:24,670 O, lieverd. 1282 00:49:25,671 --> 00:49:26,963 Gaan. 1283 00:49:27,381 --> 00:49:30,509 Gaan. We zullen een regencontrole uitvoeren voor het snoeien van bomen morgen. 1284 00:49:30,592 --> 00:49:31,635 - Echt? - Mm-hmm. 1285 00:49:31,718 --> 00:49:33,929 Jij bent de beste, mama. Dank je, dank je. 1286 00:49:34,513 --> 00:49:35,972 Wauw! 1287 00:49:36,056 --> 00:49:36,974 Laten we gaan! 1288 00:49:37,849 --> 00:49:39,309 - Hoi. - Hoi. 1289 00:49:41,061 --> 00:49:42,312 Gaat het? 1290 00:49:42,396 --> 00:49:43,355 Ja. 1291 00:49:43,897 --> 00:49:46,191 Kom op, laat het eruit. 1292 00:49:49,987 --> 00:49:54,032 Ik denk dat ik het ervaar enige moederlijke spijt. 1293 00:49:55,117 --> 00:49:56,994 Moederlijke spijt? 1294 00:49:57,077 --> 00:49:58,328 Waarom? Ze is, zoals, 1295 00:49:58,412 --> 00:50:00,247 het best aangepast tiener die ik ooit heb ontmoet. 1296 00:50:00,914 --> 00:50:01,915 Bedankt. 1297 00:50:02,582 --> 00:50:04,835 Ze is behoorlijk geweldig, is zij niet? 1298 00:50:04,918 --> 00:50:05,961 Dat is zij. 1299 00:50:06,044 --> 00:50:08,463 Je hebt het goed gedaan. Wat zou je kunnen spijt van hebben? 1300 00:50:10,507 --> 00:50:12,092 Dat ik niet meer aanwezig was. 1301 00:50:12,926 --> 00:50:14,177 Voor. 1302 00:50:14,594 --> 00:50:18,849 Weet je, ik denk dat ik dat was zo gefocust op het werk 1303 00:50:18,932 --> 00:50:21,018 en alles in orde maken, 1304 00:50:21,101 --> 00:50:22,394 dat... 1305 00:50:22,894 --> 00:50:25,647 misschien heb ik het gemist een kans om de leuke moeder te zijn. 1306 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Zoals juni. 1307 00:50:29,818 --> 00:50:33,905 En nu Piper een tiener is, ze is gewoon meer geïnteresseerd 1308 00:50:33,947 --> 00:50:35,741 tijdens het uitgaan met haar vrienden. 1309 00:50:38,368 --> 00:50:39,661 Dingen kunnen veranderen. 1310 00:50:41,204 --> 00:50:42,581 Je hebt het goed gedaan. 1311 00:51:01,266 --> 00:51:02,601 Dus... 1312 00:51:02,642 --> 00:51:05,103 ga je het mij vertellen waarom ben ik hier? 1313 00:51:05,187 --> 00:51:06,354 Ik zal, ik zal. 1314 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Het zal de verrassing verpesten. 1315 00:51:08,273 --> 00:51:09,232 Oké. 1316 00:51:10,192 --> 00:51:12,027 Helemaal klaar? 1317 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 Wat zijn we aan het doen? 1318 00:51:16,114 --> 00:51:18,241 Wij pakken je daarbuiten, mam. 1319 00:51:18,825 --> 00:51:21,787 O nee. Ik moet het zeker weten dat ik hier ben voor het feest. 1320 00:51:21,870 --> 00:51:23,622 Nee, nee, nee. Het enige dat moet gedaan worden 1321 00:51:23,705 --> 00:51:25,540 vóór Rachael en de bemanning hier komen is om in te checken 1322 00:51:25,624 --> 00:51:27,209 bij de bloemist... Ik heb het gedekt. 1323 00:51:27,959 --> 00:51:31,088 Ik heb nog niet op een paar ski's gestaan in bijna twee decennia. 1324 00:51:31,171 --> 00:51:33,882 Oké, en ik ben er niet mee bezig geweest sinds ik vijf was. 1325 00:51:33,965 --> 00:51:35,300 We zullen samen leren. 1326 00:51:36,802 --> 00:51:37,928 Ga een beetje leven. 1327 00:51:42,724 --> 00:51:43,892 Kom op. 1328 00:51:46,812 --> 00:51:50,482 ♪ We hebben onze dierbaren rondom ♪ 1329 00:51:52,359 --> 00:51:56,029 ♪ Dit huis vullen met vrolijke klanken ♪ 1330 00:51:57,489 --> 00:52:02,619 ♪ O, o, o, oh, oh, oh ♪ 1331 00:52:02,702 --> 00:52:05,372 ♪ Kun je het voelen, kun je het voelen ♪ 1332 00:52:08,375 --> 00:52:11,503 ♪ Kun je het voelen, kun je het voelen ♪ 1333 00:52:13,922 --> 00:52:17,008 ♪ Kun je het voelen, kun je het voelen ♪ 1334 00:52:19,719 --> 00:52:20,887 Dat was leuk. 1335 00:52:20,971 --> 00:52:22,430 Dat was geweldig. 1336 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 Je bent geweldig! 1337 00:52:24,015 --> 00:52:25,267 Bedankt, mama. 1338 00:52:25,350 --> 00:52:26,351 Jij bent ook best goed. 1339 00:52:28,311 --> 00:52:30,856 Ik ben echt blij dat je langskwam met dit idee. 1340 00:52:30,939 --> 00:52:31,940 Bedankt. 1341 00:52:32,858 --> 00:52:34,025 Ik hou van je, mama. 1342 00:52:34,109 --> 00:52:35,569 Ik hou ook van jou, lieverd. 1343 00:52:36,820 --> 00:52:38,196 Je maakt mij trots. 1344 00:52:40,490 --> 00:52:43,493 - Ah, die laatste run? - Het was gek! 1345 00:52:43,577 --> 00:52:44,494 Het was! 1346 00:52:44,911 --> 00:52:46,204 Oh, mijn. 1347 00:52:46,288 --> 00:52:48,665 Hoi! Nou ja, het lijkt erop jullie twee hadden plezier. 1348 00:52:48,748 --> 00:52:51,168 Plezier? Het was geweldig! 1349 00:52:51,251 --> 00:52:52,836 Mam, je bent een beest. 1350 00:52:53,795 --> 00:52:55,547 - Ik ben? - Ja! 1351 00:52:55,630 --> 00:52:57,340 Ik bedoel, je hebt mij overwegen om op te geven 1352 00:52:57,424 --> 00:52:58,550 mijn snowboarden voor een periode. 1353 00:52:58,633 --> 00:52:59,718 Wauw, wauw, wauw. 1354 00:52:59,801 --> 00:53:01,261 Laten we niet krijgen hier weggevoerd. 1355 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 Ik zeg het maar! 1356 00:53:02,888 --> 00:53:04,472 Ik zie skiën in een geheel nieuw licht. 1357 00:53:04,556 --> 00:53:05,891 Oké. 1358 00:53:05,932 --> 00:53:07,517 Je bent zo cool, mam. 1359 00:53:08,393 --> 00:53:10,186 - Ik ben? - Ja. 1360 00:53:11,563 --> 00:53:12,731 Bedankt, lieverd. 1361 00:53:13,398 --> 00:53:15,066 Jij bent ook cool. 1362 00:53:15,734 --> 00:53:16,985 Hé, pijpen! 1363 00:53:17,068 --> 00:53:18,028 Oh, daar is Ezra. 1364 00:53:18,111 --> 00:53:19,738 Ik... Ik ga het hem vertellen over onze dag. 1365 00:53:19,821 --> 00:53:21,406 Ja, ja, ga. 1366 00:53:24,534 --> 00:53:26,536 Ik kan je niet genoeg bedanken. 1367 00:53:26,620 --> 00:53:28,204 Waarvoor? 1368 00:53:28,288 --> 00:53:32,584 Ik heb het gevoel dat je een hand had op deze absoluut magische dag. 1369 00:53:32,667 --> 00:53:34,044 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1370 00:53:34,127 --> 00:53:35,503 Het enige wat ik deed was huur een paar ski's voor je. 1371 00:53:35,587 --> 00:53:36,880 Oké. 1372 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Bedankt. 1373 00:53:38,256 --> 00:53:39,841 Graag gedaan. 1374 00:53:40,300 --> 00:53:43,720 Wauw. Deze reis is niets geweest zoals ik me had voorgesteld dat het zou zijn. 1375 00:53:43,803 --> 00:53:45,263 Hmm... is dat goed of slecht? 1376 00:53:45,347 --> 00:53:46,598 Het is geweldig. 1377 00:53:46,640 --> 00:53:50,185 Het is geweldig. Dat is het helemaal niet wat ik dacht dat het zou zijn, 1378 00:53:50,268 --> 00:53:53,271 maar het is volledig overschreden mijn verwachtingen. 1379 00:53:53,647 --> 00:53:54,689 Geweldig. 1380 00:53:55,231 --> 00:53:56,900 Het is allemaal dankzij jou. 1381 00:53:57,317 --> 00:53:59,945 Je bent net mijn goeroe van plezier. 1382 00:54:01,738 --> 00:54:03,031 Weet je wat? 1383 00:54:03,114 --> 00:54:05,158 Weet je, misschien krijg ik Dan wel verander het bordje in mijn kantoor 1384 00:54:05,242 --> 00:54:07,035 aan de hoofdgoeroe van plezier. 1385 00:54:07,118 --> 00:54:09,287 - Klinkt goed. - Het klinkt mooi. 1386 00:54:09,329 --> 00:54:11,581 Hij neemt misschien een beetje overtuigend daarmee. 1387 00:54:11,665 --> 00:54:13,583 Ik weet het niet. Hij begint bij te komen. 1388 00:54:14,501 --> 00:54:16,544 Weet je, ik heb nagedacht veel over de... 1389 00:54:16,628 --> 00:54:18,213 klein gesprek we hadden laatst. 1390 00:54:18,296 --> 00:54:19,339 - Uh-huh. - En, eh... 1391 00:54:19,422 --> 00:54:21,049 Ik zie een beetje dingen in een ander licht. 1392 00:54:21,132 --> 00:54:22,259 Oh. 1393 00:54:22,342 --> 00:54:24,761 Ja, ik klaag veel over mijn vader die mij micromanagt, 1394 00:54:24,844 --> 00:54:26,471 maar ik vraag me af of dat misschien wel zo is Ik ben gewoon niet klaar 1395 00:54:26,554 --> 00:54:27,806 voor het alternatief. 1396 00:54:27,847 --> 00:54:29,307 - Gaat hij met pensioen? - Ja. 1397 00:54:29,724 --> 00:54:30,850 Misschien ben ik... 1398 00:54:30,934 --> 00:54:34,771 Ik weet het niet, onbewust verslappen gewoon een beetje 1399 00:54:34,854 --> 00:54:37,148 geef hem een signaal dat ik dat niet ben bereid om dit zelf te doen. 1400 00:54:37,190 --> 00:54:40,485 Mm. Maar geloof jij jij bent capabel? 1401 00:54:40,568 --> 00:54:42,112 O, het is lang geleden, hobbelige weg om hier te komen, 1402 00:54:42,195 --> 00:54:43,446 maar ik ben zeker capabel. 1403 00:54:43,530 --> 00:54:44,781 Nou, denk er dan zo over na. 1404 00:54:44,864 --> 00:54:48,118 Als de tijd daar is, Je zult Dan niet verliezen. 1405 00:54:48,201 --> 00:54:49,828 Hij zal wat vrijheid krijgen. 1406 00:54:50,203 --> 00:54:51,329 Ja. 1407 00:54:51,413 --> 00:54:52,831 Ja, en dat doe ik ook wil dat voor hem. 1408 00:54:52,914 --> 00:54:55,750 Ik wil dat hij het ervaart de zorgeloze levensstijl. 1409 00:54:56,167 --> 00:54:58,169 Nou, uit ervaring gesproken, 1410 00:54:58,253 --> 00:55:00,755 het is zeker een medicijn voor de ziel. 1411 00:55:02,507 --> 00:55:04,092 Hoi! 1412 00:55:04,175 --> 00:55:05,719 - Klaar om te gaan? - Ja. 1413 00:55:10,223 --> 00:55:12,350 Eh, zijn jij en Dan 1414 00:55:12,392 --> 00:55:14,477 kom vanavond nog langs de boom snoeien? 1415 00:55:14,561 --> 00:55:16,354 O, dat is vanavond? 1416 00:55:16,396 --> 00:55:18,189 Ja, ik maak maar een grapje. Wij zullen er zijn. 1417 00:55:18,648 --> 00:55:21,318 Nou, ik kan niet wachten om je geheimen te horen. 1418 00:55:21,401 --> 00:55:22,861 - Geheimen? - Ja. 1419 00:55:22,944 --> 00:55:24,195 Heeft mama het niet vermeld? 1420 00:55:24,237 --> 00:55:25,655 - We spelen Tinsel en Tell. - Rechts. 1421 00:55:25,697 --> 00:55:27,532 Het is onze vakantieversie van Waarheid of Durven. 1422 00:55:27,574 --> 00:55:29,409 Dus, kom klaar om de thee te morsen. 1423 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 Ik ben er klaar voor. 1424 00:55:30,535 --> 00:55:32,370 En mijn thee is heet. Tsss! 1425 00:55:32,454 --> 00:55:33,413 O... 1426 00:55:34,122 --> 00:55:35,665 Nee. Dat was slecht. 1427 00:55:35,749 --> 00:55:37,834 - Het was schattig. - Nee. Nee, het was slecht. 1428 00:55:40,920 --> 00:55:42,881 Ik heb mama nooit gekend was zo'n skikonijn. 1429 00:55:42,964 --> 00:55:44,340 - Wauw. - Ik ook niet. 1430 00:55:44,424 --> 00:55:46,259 Ik denk dat we moeten krijgen bijpassende ski-jassen. 1431 00:55:46,342 --> 00:55:48,553 Oh. Kom je eruit met ons Gams de sneeuw in? 1432 00:55:48,636 --> 00:55:50,180 Nee, maar ik heb FOMO. 1433 00:55:50,263 --> 00:55:51,097 Ik blijf bij de lodge hangen 1434 00:55:51,181 --> 00:55:52,766 en eruit zien een fantastisch skikonijn. 1435 00:55:53,058 --> 00:55:54,184 Hier. 1436 00:55:55,769 --> 00:55:57,312 Kun je bewegen die, gewoon... 1437 00:55:57,395 --> 00:55:58,438 O ja. 1438 00:56:06,488 --> 00:56:07,572 Hé. 1439 00:56:08,782 --> 00:56:10,533 Mm. 1440 00:56:16,498 --> 00:56:17,791 - Hoi. - Hoi. 1441 00:56:19,292 --> 00:56:20,919 De storm neemt toe. 1442 00:56:20,960 --> 00:56:22,128 Ja, ik hoorde het. 1443 00:56:25,715 --> 00:56:27,175 Gaat het? 1444 00:56:27,258 --> 00:56:28,676 Ik-ik ben geweldig. 1445 00:56:29,302 --> 00:56:31,513 Ja, dat gesprek heb ik die we vanochtend hadden 1446 00:56:31,596 --> 00:56:33,014 bleef gewoon in mijn hoofd zitten. 1447 00:56:33,807 --> 00:56:37,352 Ik was zo bezorgd Ik run de lodge in mijn eentje. 1448 00:56:37,435 --> 00:56:39,687 Nu ben ik er gewoon enthousiast over alle leuke nieuwe dingen 1449 00:56:39,771 --> 00:56:40,855 Ik kan implementeren. 1450 00:56:42,065 --> 00:56:43,608 Je bent geïnspireerd. 1451 00:56:43,691 --> 00:56:45,610 - Mm-hmm. - Leuk. 1452 00:56:45,693 --> 00:56:46,986 En jij inspireerde mij. 1453 00:56:51,783 --> 00:56:53,326 Jij inspireerde mij ook. 1454 00:56:53,409 --> 00:56:54,577 - Dat heb ik gedaan? - Ja. 1455 00:56:55,954 --> 00:56:57,956 Ik heb zin mijn relatie met Piper 1456 00:56:57,997 --> 00:57:00,208 heeft een geheel nieuw niveau bereikt. 1457 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 Zoals zij... 1458 00:57:01,793 --> 00:57:05,422 ziet mij ineens als een coole volwassene. 1459 00:57:06,589 --> 00:57:09,050 Je weet wel, iemand die zij eigenlijk is wil meehangen. 1460 00:57:10,009 --> 00:57:11,761 Nou ja, waarom zou ze niet? 1461 00:57:11,845 --> 00:57:12,929 Je bent goed onder de knie. 1462 00:57:15,557 --> 00:57:17,267 Dat ben ik, nietwaar? 1463 00:57:17,350 --> 00:57:18,226 Mm-hmm. 1464 00:57:45,712 --> 00:57:48,339 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen ga terug naar binnen. 1465 00:57:48,423 --> 00:57:50,175 Mmm... moeten we dat doen? 1466 00:57:52,969 --> 00:57:54,053 Ja. 1467 00:58:04,898 --> 00:58:06,483 - En dan... ta-da! - Ta-da! 1468 00:58:07,567 --> 00:58:09,277 Zo goed. Zo goed. 1469 00:58:09,360 --> 00:58:11,446 - Oké. Jouw beurt, Gams. - Oké. 1470 00:58:11,529 --> 00:58:13,323 Klatergoud of vertel? 1471 00:58:13,406 --> 00:58:16,659 Een dame vertelt nooit haar geheimen, dus ik kies klatergoud. 1472 00:58:16,701 --> 00:58:18,703 Oké. Oké. 1473 00:58:19,245 --> 00:58:21,039 Gebruik de hoed voor de Russische dans. 1474 00:58:21,080 --> 00:58:22,123 Goed idee. 1475 00:58:22,207 --> 00:58:23,500 Gams. 1476 00:58:23,583 --> 00:58:26,503 Ik wil dat je het aantrekt die Russische hoed 1477 00:58:26,586 --> 00:58:29,797 en laat me een video maken van hoe je het doet een originele dans, TikTok-stijl. 1478 00:58:29,881 --> 00:58:30,965 Je snapt het. 1479 00:58:31,049 --> 00:58:33,051 Ik heb meer cacao nodig hiervoor. 1480 00:58:33,134 --> 00:58:35,470 Oké. Hoed alstublieft. Ik heb begeleiding nodig. 1481 00:58:35,553 --> 00:58:36,638 Ik heb wat ritme nodig. 1482 00:58:37,597 --> 00:58:39,390 Laten we danaske! 1483 00:58:40,934 --> 00:58:42,393 Wauw! 1484 00:58:44,437 --> 00:58:46,147 - Woehoe! - Ga, mama! 1485 00:58:46,231 --> 00:58:48,149 Ga, Gams. Wauw! 1486 00:58:48,233 --> 00:58:49,525 Oké. Maak de tafel leeg. 1487 00:58:49,609 --> 00:58:50,652 Nee! 1488 00:58:50,735 --> 00:58:52,237 Oké, niet doen. 1489 00:58:53,446 --> 00:58:55,114 Woehoe! 1490 00:58:56,032 --> 00:58:57,242 Dat is zo leuk. 1491 00:58:57,325 --> 00:58:59,077 Dank je, dank je, dank je. 1492 00:58:59,118 --> 00:59:00,662 Ik heb het niet gezien jij danst zo 1493 00:59:00,745 --> 00:59:01,955 sinds de Oriënt-Express. 1494 00:59:02,038 --> 00:59:03,081 Ik weet het, toch? 1495 00:59:03,122 --> 00:59:04,582 De Oriënt-Express? 1496 00:59:04,666 --> 00:59:06,501 Heb je net genomen die reis een maand geleden? 1497 00:59:09,254 --> 00:59:10,838 Oh. Wacht even. 1498 00:59:10,922 --> 00:59:13,341 Waren jullie twee op die reis samen? 1499 00:59:17,095 --> 00:59:19,055 - Mama? - Gammen? 1500 00:59:19,138 --> 00:59:20,682 - Pa. - O, jongen. 1501 00:59:21,766 --> 00:59:24,227 Eh... Ik denk dat het tijd is wij komen schoon. 1502 00:59:24,310 --> 00:59:26,229 Wauw, wauw. Waarover eerlijk zijn? 1503 00:59:26,312 --> 00:59:28,147 Zijn jullie samen op reis geweest? 1504 00:59:28,231 --> 00:59:29,190 Nou... 1505 00:59:30,275 --> 00:59:31,442 Ja. 1506 00:59:32,235 --> 00:59:34,362 We zijn een item geweest nu ongeveer een jaar. 1507 00:59:34,445 --> 00:59:36,072 Een artikel? Wat bedoel je? 1508 00:59:36,155 --> 00:59:38,741 Nou, je weet dat June en ik ontmoetten elkaar toen we jong waren. 1509 00:59:38,825 --> 00:59:41,202 Toen ik hier meer had en minder hier beneden. 1510 00:59:41,286 --> 00:59:43,788 Oh. We zijn het contact kwijtgeraakt ongeveer vier decennia lang. 1511 00:59:44,205 --> 00:59:46,040 Daardoor klinken we heel oud. 1512 00:59:46,124 --> 00:59:48,668 Maar godzijdank voor sociale media 1513 00:59:48,751 --> 00:59:51,296 omdat we weer verbinding hadden een paar jaar terug 1514 00:59:51,379 --> 00:59:54,299 en we hebben zitten kletsen sindsdien. 1515 00:59:54,340 --> 00:59:57,135 En toen ontmoetten we elkaar weer persoonlijk, en wij beseften het 1516 00:59:57,218 --> 00:59:59,846 wij hebben dit nog steeds Zeer sterke vonk tussen ons. 1517 01:00:00,763 --> 01:00:02,640 En toen we elkaar opnieuw leerden kennen, 1518 01:00:02,724 --> 01:00:05,727 we raakten aan de praat jullie twee en, uh... 1519 01:00:05,810 --> 01:00:09,480 Wij begonnen dat te denken Je zou een heel goede, uh, zijn 1520 01:00:09,522 --> 01:00:11,441 tegenwicht voor elkaar. 1521 01:00:11,524 --> 01:00:13,109 Maar waarom zou je niet vertel het ons gewoon? 1522 01:00:13,192 --> 01:00:14,068 O, lieverd. 1523 01:00:14,152 --> 01:00:16,112 In welk universum zou dat gewerkt hebben? 1524 01:00:16,779 --> 01:00:20,074 We voelden het allebei sterk dat als je, uh, 1525 01:00:20,158 --> 01:00:22,619 een echte verbinding smeden, het, eh... 1526 01:00:22,702 --> 01:00:25,079 het moest voelen het was jouw eigen idee. 1527 01:00:25,163 --> 01:00:27,165 Mam, ik kan het niet geloven jij zou dit doen. 1528 01:00:27,248 --> 01:00:28,416 Nou-- 1529 01:00:28,499 --> 01:00:30,668 Ik dacht dat we aan het maken waren vooruitgang met het micromanagement. 1530 01:00:30,752 --> 01:00:32,003 Nou-- 1531 01:00:34,547 --> 01:00:35,673 Ik moet dit nemen. 1532 01:00:38,384 --> 01:00:40,261 Hé, Racha. Gaat het? 1533 01:00:40,345 --> 01:00:42,138 Oké, goed, ik heb je. 1534 01:00:42,221 --> 01:00:43,806 Ugh, ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 1535 01:00:43,890 --> 01:00:45,141 Wat... wat is er? 1536 01:00:45,183 --> 01:00:46,684 Ze hebben ons overgehaald. 1537 01:00:46,726 --> 01:00:48,603 De storm heeft echt opgehaald, zodat ze de bergpas sloten 1538 01:00:48,686 --> 01:00:50,355 en stuurde ons terug de stad in. 1539 01:00:50,396 --> 01:00:52,273 Ik ben bang dat ik dat niet ga doen het daar kunnen redden 1540 01:00:52,357 --> 01:00:53,650 op tijd voor het feest. 1541 01:00:54,400 --> 01:00:55,693 Oké. Eh. 1542 01:00:56,569 --> 01:00:57,612 Rechts. 1543 01:00:59,030 --> 01:01:00,239 Ik... ik snap het. 1544 01:01:00,865 --> 01:01:04,535 Het is oké, dat zal ik doen zoek dit eens uit, gewoon... 1545 01:01:04,619 --> 01:01:06,913 sms me als je er bent veilig thuis, oké? 1546 01:01:07,914 --> 01:01:09,165 Het spijt me zo, schat. 1547 01:01:09,248 --> 01:01:10,208 Ik weet. 1548 01:01:12,585 --> 01:01:14,504 Mam, dat is veel. 1549 01:01:15,213 --> 01:01:16,464 Gaat het? 1550 01:01:17,924 --> 01:01:19,342 Ik weet het niet. Eh... 1551 01:01:19,425 --> 01:01:22,929 Onder normale omstandigheden Ik zou een back-upplan hebben 1552 01:01:23,012 --> 01:01:25,473 en een noodplan voor dat back-upplan. 1553 01:01:25,556 --> 01:01:26,808 Maar... 1554 01:01:26,891 --> 01:01:29,644 Ik ben zo afgeleid met al onze 1555 01:01:29,727 --> 01:01:31,270 leuke activiteiten. 1556 01:01:32,438 --> 01:01:33,773 Ik heb niets. 1557 01:01:38,986 --> 01:01:40,113 Wij zorgen ervoor dat het werkt. 1558 01:01:40,613 --> 01:01:42,532 Lieverd, maak je geen zorgen. 1559 01:01:42,615 --> 01:01:43,991 - Wij helpen je erachter te komen. - Ja. 1560 01:01:45,034 --> 01:01:46,369 Met alle respect, 1561 01:01:46,452 --> 01:01:49,414 Ik denk dat ik het gehad heb genoeg hulp van jullie allemaal. 1562 01:01:49,997 --> 01:01:51,958 Ik moet dit gaan uitzoeken door mijzelf. 1563 01:01:53,793 --> 01:01:54,836 Pardon. 1564 01:02:17,567 --> 01:02:19,318 - Hoi. - Hoi. 1565 01:02:19,402 --> 01:02:20,445 Goedemorgen. 1566 01:02:20,486 --> 01:02:21,446 Oh. 1567 01:02:22,113 --> 01:02:23,322 - Bedankt. - Eh... 1568 01:02:28,453 --> 01:02:30,496 Dus... ik zat te denken. 1569 01:02:31,289 --> 01:02:32,665 Oké. 1570 01:02:32,748 --> 01:02:33,666 Eh. 1571 01:02:34,125 --> 01:02:35,585 Tussen Piper en mij, 1572 01:02:35,668 --> 01:02:37,837 we kennen een hele ploeg van snowboarders. 1573 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 Zeg meer. 1574 01:02:40,298 --> 01:02:42,425 En ik dacht dat dat misschien wel zo was we zouden ze kunnen inschakelen 1575 01:02:42,508 --> 01:02:43,760 om te helpen met de voorbereiding van het feest. 1576 01:02:43,843 --> 01:02:47,013 En dat ken ik een paar mensen zou geweldige obers zijn. 1577 01:02:48,097 --> 01:02:49,640 Eigenlijk is dat perfect. 1578 01:02:49,724 --> 01:02:52,226 Omdat ik laat opbleef 1579 01:02:52,310 --> 01:02:55,354 en kwam met een gedetailleerd checklist van de dingen die gedaan moeten worden. 1580 01:02:56,856 --> 01:02:58,649 Hm. En natuurlijk, het is gelamineerd. 1581 01:03:00,526 --> 01:03:02,236 Piper, pak er drie van jouw mensen 1582 01:03:02,320 --> 01:03:04,071 en deze aanpakken versieringen daar. 1583 01:03:04,155 --> 01:03:05,281 Weet je wat ik leuk vind. 1584 01:03:05,364 --> 01:03:07,950 Patterson, pak alsjeblieft wie er nog over is in jouw groep 1585 01:03:08,034 --> 01:03:09,911 en voer alle benodigdheden uit en boodschappen binnen, 1586 01:03:09,994 --> 01:03:13,164 en dan kunnen jij en Piper taggen team de boomversieringsdienst. 1587 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 Ja, kapitein. 1588 01:03:14,499 --> 01:03:15,541 Rand. 1589 01:03:15,625 --> 01:03:17,376 Ik wil dat je je bemanning opsplitst in drie groepen. 1590 01:03:17,460 --> 01:03:19,879 Eén om de bar op te zetten, een ander om de spellen op te zetten, 1591 01:03:19,962 --> 01:03:21,797 en de derde om te krijgen de levensgrote sneeuwbol 1592 01:03:21,881 --> 01:03:23,424 - in gebruik. - Tien-vier. 1593 01:03:25,635 --> 01:03:27,929 Jij bent verpletterend de delegerende, mama. 1594 01:03:28,012 --> 01:03:29,847 - Niet te bazig? - Nee, helemaal niet. 1595 01:03:29,889 --> 01:03:32,767 Je bent als een... welwillende Napoleon. 1596 01:03:32,850 --> 01:03:33,768 Oh. 1597 01:03:35,520 --> 01:03:36,521 Oh. 1598 01:03:38,773 --> 01:03:40,441 Oké. Hoe kan ik helpen? 1599 01:03:41,400 --> 01:03:42,818 Dat kun je niet. Ik snap het. 1600 01:03:42,902 --> 01:03:44,487 En eerlijk gezegd, je hebt al genoeg gedaan. 1601 01:03:44,570 --> 01:03:46,280 Oké. Nou, in dat geval, 1602 01:03:46,364 --> 01:03:47,990 kun je nemen even praten? 1603 01:03:48,074 --> 01:03:50,117 Nee, dat kan ik niet. Lexi heeft ons volgens een strak schema. 1604 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Ik zie. 1605 01:03:52,078 --> 01:03:54,539 Kijk, het spijt me echt, zoon. 1606 01:03:55,081 --> 01:03:57,792 Dat dacht ik niet de kleine list van mij en June 1607 01:03:57,875 --> 01:04:00,044 -zou het zijn... - Micromanagement? 1608 01:04:00,127 --> 01:04:01,921 Ik wilde zeggen beledigend, maar... 1609 01:04:03,256 --> 01:04:05,675 Ben ik dat echt geweest zoveel micromanagen? 1610 01:04:06,801 --> 01:04:08,177 Je maakt een grapje, toch? 1611 01:04:08,719 --> 01:04:10,555 Oh, het was net zoiets al het andere waar je bent 1612 01:04:10,596 --> 01:04:14,350 twijfelde aan mij in zaken, of in het leven of wat dan ook, eigenlijk. 1613 01:04:15,643 --> 01:04:17,520 Je kent het meest trieste deel over het geheel? 1614 01:04:18,104 --> 01:04:20,314 Je hoefde mij niet te misleiden om Lexi leuk te vinden. 1615 01:04:20,690 --> 01:04:22,733 Oké, June en ik 1616 01:04:22,817 --> 01:04:25,486 misschien onnodig ingewikkelde dingen, 1617 01:04:25,570 --> 01:04:27,530 maar dat hadden we echt wel de beste bedoelingen. 1618 01:04:27,613 --> 01:04:29,574 Ik twijfel daar niet aan je bedoelingen waren goed, 1619 01:04:29,657 --> 01:04:32,451 maar je implementatie vertrekt een beetje te wensen over. 1620 01:05:00,688 --> 01:05:02,064 Jongen, ik had het mis. 1621 01:05:03,316 --> 01:05:05,610 Over deze kamer geen pit hebben. 1622 01:05:05,693 --> 01:05:08,362 Ik had daarop moeten vertrouwen als iedereen zou kunnen transformeren 1623 01:05:08,446 --> 01:05:10,072 zijn somberheid, jij zou het zijn. 1624 01:05:10,489 --> 01:05:11,616 Bedankt. 1625 01:05:13,993 --> 01:05:15,786 Het was ook verkeerd dat ik me ermee bemoeide. 1626 01:05:16,537 --> 01:05:17,747 Het spijt me. 1627 01:05:18,039 --> 01:05:19,290 Bedankt. 1628 01:05:19,665 --> 01:05:21,250 Was dat zo moeilijk? 1629 01:05:21,334 --> 01:05:23,169 Eh. Hé, mama. Klein ongelukje. 1630 01:05:23,711 --> 01:05:26,464 Er is een hoop zilverwerk, maar geen lepels. 1631 01:05:27,048 --> 01:05:28,299 Oké. Op het. 1632 01:05:34,889 --> 01:05:36,098 Pijper? 1633 01:05:36,182 --> 01:05:37,600 Heb je mijn make-uptasje gezien? 1634 01:05:37,683 --> 01:05:38,643 Ja. 1635 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Waar is het? 1636 01:05:40,728 --> 01:05:42,146 Hier. 1637 01:05:44,482 --> 01:05:45,650 Waar? 1638 01:05:46,484 --> 01:05:47,610 Je mag het hebben. 1639 01:05:47,693 --> 01:05:48,903 Op één voorwaarde. 1640 01:05:49,987 --> 01:05:51,947 Je danst het eindelijk uit met mij. 1641 01:05:52,615 --> 01:05:55,117 Oh, lieverd, dat moeten we doen maak je klaar voor het feest. 1642 01:05:55,201 --> 01:05:58,120 Daar! Daar is dat spanningsplooi opnieuw. 1643 01:05:58,204 --> 01:05:59,914 En ik heb het niet gezien sinds we Denver verlieten. 1644 01:06:01,165 --> 01:06:02,124 Oh. 1645 01:06:03,084 --> 01:06:04,210 Oké. 1646 01:06:04,293 --> 01:06:05,461 Ik dans het met je uit. 1647 01:06:06,754 --> 01:06:07,922 Klaar? 1648 01:06:08,005 --> 01:06:09,090 - Klaar? We gaan. - Wauw. 1649 01:06:09,173 --> 01:06:10,675 - Volg mijn voorbeeld, oké? - Oké. 1650 01:06:11,676 --> 01:06:13,135 Wauw! Ja! 1651 01:06:16,681 --> 01:06:18,641 Ik ben er klaar voor, ik ben er klaar voor, Ik ben er klaar voor, ik ben er klaar voor, ik ben er klaar voor! 1652 01:06:18,724 --> 01:06:19,934 We gaan... en trappen! 1653 01:06:20,017 --> 01:06:21,102 Oké. Ja, ja, ja. 1654 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Trap! 1655 01:06:29,276 --> 01:06:30,361 Wauw! 1656 01:06:31,404 --> 01:06:32,947 Dan doen we een rondje. 1657 01:07:07,940 --> 01:07:10,151 Nou ja, iedereen die dat kan zo'n goed feest geven 1658 01:07:10,234 --> 01:07:11,902 is niets anders dan leuk. 1659 01:07:13,946 --> 01:07:15,823 - Hé, dus ik dacht dat... - Ik... 1660 01:07:15,906 --> 01:07:17,950 - Ik vind je eigenlijk heel leuk. - ...denk dat we waarschijnlijk... 1661 01:07:19,410 --> 01:07:20,661 Het spijt me. 1662 01:07:20,745 --> 01:07:21,912 Wat zei je? 1663 01:07:21,954 --> 01:07:24,165 Eh, nee, nee, nee. Jij... jij gaat eerst. 1664 01:07:24,749 --> 01:07:25,916 Oké. 1665 01:07:27,877 --> 01:07:30,254 Ik wilde het net zeggen dat is duidelijk... 1666 01:07:30,337 --> 01:07:32,590 wat ik ook dacht was aan het ontwikkelen 1667 01:07:32,673 --> 01:07:34,008 tussen ons twee... 1668 01:07:35,426 --> 01:07:37,344 is niet echt. 1669 01:07:38,095 --> 01:07:41,515 En ik wil niet dat je dat voelt alsof je moet doen alsof 1670 01:07:41,599 --> 01:07:43,893 om in mij geïnteresseerd te zijn omdat mijn moeder en... 1671 01:07:43,976 --> 01:07:45,895 Nee, nee, nee. Ik ben... Ik ben het niet. Ik niet. Ik doe niet alsof. 1672 01:07:45,978 --> 01:07:47,480 Hé, eh... 1673 01:07:47,563 --> 01:07:49,231 Sorry dat ik stoor. Eh... 1674 01:07:49,315 --> 01:07:50,274 Mam, klein probleem. 1675 01:07:50,357 --> 01:07:51,567 Wat is er, lieverd? 1676 01:07:51,650 --> 01:07:52,860 Is alles in orde in de keuken? 1677 01:07:52,943 --> 01:07:55,738 Nee, nee, nee. Eh... het zijn Gam en Dan. 1678 01:07:55,821 --> 01:07:57,031 Ik verloor vandaag bijna mijn dochter. 1679 01:07:57,114 --> 01:07:58,741 Begrijp je het? hoe voelt dat? 1680 01:07:58,824 --> 01:08:00,534 Nou, mijn zoon is dat niet geweest ook tegen mij praten. 1681 01:08:01,952 --> 01:08:03,287 Nou, ik heb je arm niet verdraaid, weet je. 1682 01:08:03,329 --> 01:08:05,956 Nee, maar je hebt niet naar mij geluisterd toen ik mijn voorbehoud uitsprak. 1683 01:08:05,998 --> 01:08:07,124 Moeten we iets doen? 1684 01:08:07,208 --> 01:08:09,460 Ik heb een oplossing bedacht voor een probleem dat u heeft gesteld. 1685 01:08:09,543 --> 01:08:11,378 Nee, jij had hetzelfde probleem. 1686 01:08:11,462 --> 01:08:14,048 Oh! Dus nu is het mijn schuld? 1687 01:08:14,131 --> 01:08:15,466 Ik bedoel, wij... 1688 01:08:15,508 --> 01:08:17,301 Ik wil ze nog steeds samen zien, toch? 1689 01:08:17,343 --> 01:08:18,385 ...Ik heb een fout gemaakt. 1690 01:08:19,970 --> 01:08:20,971 Ja. 1691 01:08:21,055 --> 01:08:23,099 Ik denk onze relatie is een vergissing. 1692 01:08:23,182 --> 01:08:25,059 Oké, volg mijn voorbeeld. 1693 01:08:25,142 --> 01:08:27,520 Nee! Nee, dat wil zeggen, dat is niet wat ik bedoelde. 1694 01:08:27,603 --> 01:08:29,730 Ik ben zo blij dat je eindelijk vertelde me hoe je je echt voelt. 1695 01:08:29,814 --> 01:08:31,982 Oh! Hé, de DJ's net begonnen. 1696 01:08:32,525 --> 01:08:34,151 - Mag ik deze dans? - Bedankt. 1697 01:08:34,193 --> 01:08:35,861 - Mag ik? - Natuurlijk. 1698 01:08:37,029 --> 01:08:38,405 Deze kant op. 1699 01:08:43,410 --> 01:08:44,620 Ze is onmogelijk. 1700 01:08:44,703 --> 01:08:45,913 En weet ik het niet. 1701 01:08:45,996 --> 01:08:47,665 Hij is zo gespannen. 1702 01:08:47,748 --> 01:08:48,916 Ja. 1703 01:08:49,416 --> 01:08:51,836 Juni kan impulsief zijn, 1704 01:08:51,877 --> 01:08:53,754 maar ze is een en al hart. 1705 01:08:53,838 --> 01:08:56,924 En ze knijpt al het sap uit het leven. 1706 01:08:57,508 --> 01:08:59,718 En... genereus. 1707 01:09:00,386 --> 01:09:01,971 En vriendelijk. 1708 01:09:02,054 --> 01:09:03,347 En loyaal. 1709 01:09:04,223 --> 01:09:05,850 En vindingrijk. 1710 01:09:05,933 --> 01:09:08,018 En van wat ik heb gezien, 1711 01:09:08,102 --> 01:09:10,187 jullie twee elkaar beter maken. 1712 01:09:10,229 --> 01:09:13,149 Ik heb er echt zin in Ik ben een meer zorgeloze versie 1713 01:09:13,232 --> 01:09:14,817 van mezelf als ik bij haar ben. 1714 01:09:14,900 --> 01:09:16,527 Je houdt elkaar in evenwicht. 1715 01:09:21,532 --> 01:09:23,993 Zoals jij en Ridge elkaar in evenwicht brengen? 1716 01:09:25,452 --> 01:09:27,413 Ik veronderstel. Err... 1717 01:09:28,080 --> 01:09:30,708 Wij zijn het omgekeerde van jou en June, 1718 01:09:30,791 --> 01:09:33,878 dus ik kan zien waarom de twee van jullie zou willen 1719 01:09:33,961 --> 01:09:35,171 heeft ons opgezet. 1720 01:09:35,254 --> 01:09:39,049 Rechts? We waren niets aan het doen wat jij en Ridge niet hebben gedaan. 1721 01:09:39,758 --> 01:09:41,510 Was het zo duidelijk? 1722 01:09:41,594 --> 01:09:43,262 Hoe oud denk je dat we zijn? 1723 01:09:44,638 --> 01:09:48,309 Jij en Lexi zijn niet precies de discrete cupido's 1724 01:09:48,392 --> 01:09:50,561 - dat je denkt dat je dat bent. - Hm. 1725 01:09:50,644 --> 01:09:52,396 Maar in plaats van te krijgen boos erover, 1726 01:09:52,479 --> 01:09:55,232 Dan en ik dachten van wel soort van schattig. 1727 01:09:55,608 --> 01:09:56,859 Nou ja, we voelden het gewoon 1728 01:09:56,942 --> 01:09:58,152 de energie tussen jullie twee. 1729 01:09:58,235 --> 01:09:59,778 Het was duidelijk dat jullie elkaar leuk vonden. 1730 01:09:59,862 --> 01:10:01,030 Uh-huh. 1731 01:10:01,113 --> 01:10:03,365 En je denkt niet dat we het zien hetzelfde met jullie twee? 1732 01:10:06,410 --> 01:10:10,206 Is dit ruzie met jou en mijn moeder? echt een dealbreaker? 1733 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 Natuurlijk niet. 1734 01:10:12,124 --> 01:10:13,584 Vertel je iets. 1735 01:10:13,667 --> 01:10:14,960 Ik zal je vader vergeven... 1736 01:10:16,086 --> 01:10:17,463 als je wilt. 1737 01:10:18,589 --> 01:10:20,925 Hmm... ik zal het overwegen. 1738 01:10:24,762 --> 01:10:26,388 - Bedankt. - Ja. 1739 01:10:27,806 --> 01:10:28,766 Bedankt. 1740 01:10:31,268 --> 01:10:32,645 Dat is zij. 1741 01:10:32,728 --> 01:10:33,687 Hé, pop. 1742 01:10:34,855 --> 01:10:36,065 Wil je gaan wandelen? 1743 01:10:36,941 --> 01:10:38,192 Absoluut. 1744 01:10:43,822 --> 01:10:45,074 We moeten gaan kijken op de keuken. 1745 01:10:45,157 --> 01:10:46,116 - Zeker. - Oké. 1746 01:10:48,202 --> 01:10:49,536 Geweldig feest, hè? 1747 01:10:49,620 --> 01:10:51,372 Ja. Beste die we ooit hebben gehad. 1748 01:10:52,164 --> 01:10:53,457 Luister, ik heb... 1749 01:10:53,540 --> 01:10:56,210 dacht na over wat je zei, en, eh... 1750 01:10:56,710 --> 01:10:58,754 dat is er zeker er zit wat waarheid in. 1751 01:10:59,964 --> 01:11:03,384 Het spijt me als ik je een gevoel heb gegeven alsof ik je niet vertrouw. 1752 01:11:03,467 --> 01:11:04,677 Dat is nooit het geval geweest. 1753 01:11:06,387 --> 01:11:08,097 Nadat je moeder overleed, 1754 01:11:09,473 --> 01:11:11,475 het enige wat ik voelde Ik kon het onder controle houden 1755 01:11:11,558 --> 01:11:13,894 was de zaak, en dus... 1756 01:11:13,978 --> 01:11:15,229 Ik ging in overdrive. 1757 01:11:15,854 --> 01:11:19,400 En nu zie ik het Ik hield me te stevig vast. 1758 01:11:20,401 --> 01:11:23,779 En het spijt me als ik je een gevoel gaf 1759 01:11:23,862 --> 01:11:25,990 niet gewaardeerd in het proces. 1760 01:11:26,365 --> 01:11:27,658 - Nou, bedankt daarvoor. - Ja. 1761 01:11:29,201 --> 01:11:31,745 Ik heb wat gedaan denk ook, en, uh, 1762 01:11:31,829 --> 01:11:33,414 weet je, als ik dat ben eerlijk tegen mezelf, 1763 01:11:33,497 --> 01:11:34,999 Ik heb je misschien gegeven een of twee redenen 1764 01:11:35,082 --> 01:11:36,417 om te denken dat ik dat ben niet zo betrouwbaar. 1765 01:11:36,500 --> 01:11:38,085 - Eén of twee? - Ja. 1766 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 Oké, hoe zit het met ons, uh, besluiten allebei om gewoon 1767 01:11:42,840 --> 01:11:44,383 beter vooruit gaan? 1768 01:11:45,092 --> 01:11:46,218 Overeenkomst. 1769 01:11:48,721 --> 01:11:51,348 Weet je, er is, uh, iets wat ik... 1770 01:11:51,932 --> 01:11:53,851 Ik had het je moeten vertellen lang geleden. 1771 01:11:55,352 --> 01:11:59,064 Die vrolijke bergmocha's zijn geweldig. 1772 01:12:01,775 --> 01:12:03,027 Ik hou ook van jou, pap. 1773 01:12:04,236 --> 01:12:05,404 Kom hier. 1774 01:12:08,490 --> 01:12:09,616 Terug naar het feest. 1775 01:12:19,251 --> 01:12:21,628 Dat pakte spectaculair uit. 1776 01:12:24,757 --> 01:12:27,634 Dacht je echt dat ik dat was? te veel een stok in de modder 1777 01:12:27,718 --> 01:12:30,471 dat Ridge geïnteresseerd zou zijn in mij zonder jouw hulp? 1778 01:12:31,055 --> 01:12:32,139 Wat? 1779 01:12:32,598 --> 01:12:33,724 Honing. 1780 01:12:34,224 --> 01:12:35,726 Nee! 1781 01:12:35,809 --> 01:12:37,561 Dat is het helemaal niet. 1782 01:12:37,603 --> 01:12:40,022 Nou, dat dacht je niet Ik was leuk genoeg voor hem. 1783 01:12:40,105 --> 01:12:43,067 Op dezelfde manier als papa nooit was genoeg plezier voor jou. 1784 01:12:43,150 --> 01:12:45,736 Lexi, is dat wat? dacht je echt? 1785 01:12:46,278 --> 01:12:48,280 Wat moet ik anders nadenken? 1786 01:12:51,116 --> 01:12:54,078 Ten eerste is dat niet zo waarom je vader en ik uit elkaar gingen. 1787 01:12:55,287 --> 01:12:57,748 We wilden gewoon andere dingen. 1788 01:12:57,790 --> 01:12:59,041 Wij waren jong. 1789 01:12:59,541 --> 01:13:02,002 Het had niets te maken terwijl hij niet leuk is. 1790 01:13:03,087 --> 01:13:05,464 Je vader was briljant. 1791 01:13:06,131 --> 01:13:07,382 Zoals jij. 1792 01:13:08,300 --> 01:13:12,513 En hij had een slechte, geweldig gevoel voor humor. 1793 01:13:14,431 --> 01:13:15,682 Oké. 1794 01:13:16,100 --> 01:13:17,559 Maar verder, 1795 01:13:18,352 --> 01:13:19,561 Lex... 1796 01:13:19,645 --> 01:13:23,065 al die onzin die je hebt in je gedachten gecreëerd 1797 01:13:23,148 --> 01:13:25,109 je bent niet leuk genoeg... 1798 01:13:25,192 --> 01:13:27,403 dat is gewoon belachelijk. 1799 01:13:27,778 --> 01:13:29,738 Kijk eens rond op dit feest. 1800 01:13:29,822 --> 01:13:31,615 Lieverd, dat heb jij gedaan. 1801 01:13:31,698 --> 01:13:35,744 Je hebt dit buitengewoon vermogen om plezier te faciliteren 1802 01:13:35,786 --> 01:13:37,454 voor iedereen om je heen. 1803 01:13:38,288 --> 01:13:41,750 Het enige probleem is dat je weet niet hoe je moet genieten 1804 01:13:41,834 --> 01:13:43,710 het leven dat je hebt gecreëerd. 1805 01:13:43,794 --> 01:13:45,129 Echt, mama? 1806 01:13:47,464 --> 01:13:50,509 Ik had altijd het gevoel je dacht dat ik te serieus was. 1807 01:13:52,136 --> 01:13:54,346 Dat bedoelde ik nooit om je dat gevoel te geven. 1808 01:13:58,392 --> 01:14:00,894 Maar als ik dat echt ben eerlijk tegen mezelf, 1809 01:14:01,687 --> 01:14:03,021 misschien heb ik dat gedaan... 1810 01:14:04,148 --> 01:14:06,191 vanwege mijn eigen tekortkomingen. 1811 01:14:07,693 --> 01:14:09,111 Wat bedoel je? 1812 01:14:10,070 --> 01:14:14,324 Ik dacht altijd dat jouw oververantwoordelijkheid was... 1813 01:14:15,534 --> 01:14:17,703 een reactie op mijn instabiliteit. 1814 01:14:18,453 --> 01:14:21,832 Ik denk dat je het gevoel had dat je dat had gedaan om deze kleine volwassene te zijn 1815 01:14:21,874 --> 01:14:25,210 omdat ik zo was een overgroeid kind. 1816 01:14:26,503 --> 01:14:28,172 Ik denk het niet. 1817 01:14:28,881 --> 01:14:30,340 Nee. 1818 01:14:30,716 --> 01:14:34,678 Ik bedoel, was het soms moeilijk, het kind van de moeder zijn 1819 01:14:34,720 --> 01:14:36,889 wie organiseerde de PTA-flashmob? 1820 01:14:36,972 --> 01:14:37,890 Goed... 1821 01:14:38,932 --> 01:14:40,267 Soms. 1822 01:14:42,102 --> 01:14:44,188 Maar ik denk dat ik daarom ben gekomen in de partijplanning, 1823 01:14:44,271 --> 01:14:47,191 Omdat het mijn manier was om het plezier gaande te houden 1824 01:14:47,232 --> 01:14:49,151 zonder te proberen leuk te zijn. 1825 01:14:52,029 --> 01:14:53,197 Nou, 1826 01:14:53,572 --> 01:14:56,533 Ik wou dat ik dat begreep iets eerder. 1827 01:14:58,243 --> 01:14:59,578 O, lieverd. 1828 01:15:00,454 --> 01:15:04,082 Ik wilde nooit dat je iets zou voelen alsof ik je als iets zag 1829 01:15:04,166 --> 01:15:05,834 minder dan geweldig. 1830 01:15:07,502 --> 01:15:11,590 Jij bent alle dingen dat ik wou dat ik dat was. 1831 01:15:11,673 --> 01:15:13,926 Jij bent slim, 1832 01:15:15,594 --> 01:15:19,389 loyaal en verantwoordelijk en georganiseerd. 1833 01:15:20,265 --> 01:15:23,227 En jij bent een hoop lol als je loslaat. 1834 01:15:24,728 --> 01:15:27,481 En het spijt me zo 1835 01:15:27,564 --> 01:15:29,274 dat ik je niet heb gemaakt voel je zo. 1836 01:15:31,360 --> 01:15:32,361 Mama. 1837 01:15:35,948 --> 01:15:37,157 O, schat. 1838 01:15:41,328 --> 01:15:43,288 O, goed. Jullie twee hebben het goedgemaakt. 1839 01:15:44,122 --> 01:15:45,999 - Mag ik meedoen met de knuffelplas? - Kom hier. 1840 01:15:46,083 --> 01:15:47,417 Ja, kom hier binnen. 1841 01:15:49,253 --> 01:15:52,506 Oh, Gams, Dan eigenlijk wilde dat ik je vastpakte. 1842 01:15:52,589 --> 01:15:54,007 Hij houdt een toespraak. 1843 01:15:54,091 --> 01:15:55,551 Oh. 1844 01:15:55,634 --> 01:15:57,010 Oh. Eh. 1845 01:15:57,094 --> 01:15:58,762 - Zie ik er goed uit? - Ja, laten we eens kijken. 1846 01:15:59,596 --> 01:16:01,014 En jij ook. 1847 01:16:01,848 --> 01:16:03,517 Je bent mooi. 1848 01:16:03,600 --> 01:16:04,810 Jij ook, mama. 1849 01:16:06,979 --> 01:16:08,897 Kom op. 1850 01:16:11,942 --> 01:16:14,069 Mag ik die van iedereen? aandacht, alstublieft? 1851 01:16:14,152 --> 01:16:15,904 Dames en heren, uh... 1852 01:16:15,988 --> 01:16:17,531 Bedankt allemaal dat jullie hier zijn. 1853 01:16:17,614 --> 01:16:19,366 Oh, en fijne kerstdagen! 1854 01:16:19,449 --> 01:16:21,326 Vrolijk Kerstfeest! 1855 01:16:21,410 --> 01:16:24,538 Weet je, ik kijk om me heen deze kamer, en ik ben 1856 01:16:24,621 --> 01:16:26,081 zo dankbaar 1857 01:16:26,164 --> 01:16:28,583 voor deze gemeenschap die we samen hebben opgebouwd. 1858 01:16:28,667 --> 01:16:32,379 Ik bedoel, jullie zijn er allemaal geweest een integraal onderdeel van mijn familie, 1859 01:16:32,462 --> 01:16:36,008 en ik ben er zo trots op dat ik het heb mijn avontuurlijk 1860 01:16:36,091 --> 01:16:40,512 en oneindig capabele zoon, Ridge, die aan mijn zijde werkt. 1861 01:16:40,595 --> 01:16:42,139 Jaja. 1862 01:16:42,681 --> 01:16:48,103 Terwijl ik gezegend ben dat ik dat heb ben al een tijdje op deze rit, 1863 01:16:48,186 --> 01:16:51,815 uh, ik ook sinds kort gelukkig genoeg geweest 1864 01:16:51,857 --> 01:16:54,109 om opnieuw verbinding te maken met iemand 1865 01:16:54,192 --> 01:16:57,821 wiens levenslust is besmettelijk, 1866 01:16:57,904 --> 01:17:02,618 en heeft mij geïnspireerd om een nieuw, 1867 01:17:02,701 --> 01:17:05,537 avontuurlijk hoofdstuk van mijn eigen leven. 1868 01:17:07,456 --> 01:17:08,623 En dus... 1869 01:17:09,458 --> 01:17:14,421 Ridge, het is met het uiterste vertrouwen en geloof 1870 01:17:14,504 --> 01:17:18,091 dat ik langskom het stokje voor jou. 1871 01:17:18,175 --> 01:17:20,636 En overweeg dit mijn aankondiging 1872 01:17:20,719 --> 01:17:23,096 van semi-pensionering. 1873 01:17:26,016 --> 01:17:28,644 - Oh, mijn God, wist je dat? - Ik had geen idee. 1874 01:17:29,102 --> 01:17:30,812 - Weet je het zeker? - Ja. 1875 01:17:31,438 --> 01:17:33,690 We gaan reizen de wereld! 1876 01:17:33,732 --> 01:17:36,318 Wat was dat wat je zei over het feit dat ik je niet vertrouw? 1877 01:17:36,860 --> 01:17:38,320 Bedankt, Pop. 1878 01:17:38,403 --> 01:17:39,863 Kom hier, oude softie. 1879 01:17:40,906 --> 01:17:42,991 - Oké, kom hier. - Kom hier. 1880 01:17:43,075 --> 01:17:45,243 Oh mijn god, ik vind het geweldig. 1881 01:17:46,703 --> 01:17:47,704 Ja. Oké. 1882 01:17:54,878 --> 01:17:57,005 Al mijn vrienden kan niet stoppen met rondslingeren 1883 01:17:57,047 --> 01:17:58,507 hoe leuk het feest was. 1884 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 - Serieus? - Dat heb ik je toch gezegd, lieverd. 1885 01:18:01,843 --> 01:18:02,928 Oh. 1886 01:18:03,387 --> 01:18:04,471 Oké. 1887 01:18:04,554 --> 01:18:06,807 Ik denk dat je verdiend hebt jouw grote geschenk daarmee. 1888 01:18:06,890 --> 01:18:08,517 Sluit je ogen. 1889 01:18:11,395 --> 01:18:12,979 Oké. Open. 1890 01:18:13,939 --> 01:18:15,023 Echt niet. 1891 01:18:15,107 --> 01:18:16,316 Wat? Een nieuw bord? 1892 01:18:16,400 --> 01:18:17,359 - Ja! - Mama! 1893 01:18:17,442 --> 01:18:19,152 Dit is verbazingwekkend. 1894 01:18:19,236 --> 01:18:20,654 Nu moet je openen Gams' geschenk. 1895 01:18:20,737 --> 01:18:21,822 - De mijne is de volgende. - Oké. 1896 01:18:21,905 --> 01:18:23,740 - Oké. Ben je klaar? - Mm-hmm. 1897 01:18:27,285 --> 01:18:28,662 Oh, Gammen! 1898 01:18:28,745 --> 01:18:31,039 Met het beste bord, Je moet de beste laarzen hebben. 1899 01:18:31,873 --> 01:18:34,501 Nou, dat heb ik al gedaan de beste familie. 1900 01:18:34,584 --> 01:18:36,920 Dit is dus gewoon glazuur op het cupcakeje. 1901 01:18:37,003 --> 01:18:39,005 Oh, je bent een cheesy jongen. 1902 01:18:39,089 --> 01:18:40,173 Kom binnen. 1903 01:18:41,258 --> 01:18:42,634 Vrolijk kerstfeest! 1904 01:18:42,717 --> 01:18:44,553 - Uh-huh! Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest! 1905 01:18:45,011 --> 01:18:46,513 - Hoi. - Ho, ho, ho. 1906 01:18:46,596 --> 01:18:48,598 Ben jij niet gewoon de Dan Kringle? 1907 01:18:48,682 --> 01:18:49,891 Oh, mijn hemel. 1908 01:18:49,975 --> 01:18:51,810 - Dat is voor jou. - Dank je. 1909 01:18:52,561 --> 01:18:54,729 O, en ik denk deze is voor jou. 1910 01:18:54,813 --> 01:18:57,357 - En dan zijn deze voor... - Mijn hemel, dank je. 1911 01:18:57,441 --> 01:18:58,900 O, wauw. 1912 01:19:00,610 --> 01:19:02,195 Het spijt me, eh... 1913 01:19:02,279 --> 01:19:04,489 het is gewoon dat, weet je, je hebt de wereld rondgereisd, 1914 01:19:04,573 --> 01:19:06,783 en jij, jij hebt er zoveel... 1915 01:19:07,325 --> 01:19:09,744 prachtige dingen, en ik... 1916 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 Ik wist gewoon niet wat ik moest doen, wat moet ik voor je halen. 1917 01:19:12,664 --> 01:19:15,917 Daan, ik zei het je, Ik heb helemaal niets nodig. 1918 01:19:16,460 --> 01:19:20,964 Nou, weet je, ik heb je wel te pakken gekregen Eén ding dat, eh... 1919 01:19:21,047 --> 01:19:22,215 Nou, ik ben, ik ben... 1920 01:19:22,299 --> 01:19:24,676 Ik hoop wanhopig dat je wilt. 1921 01:19:29,306 --> 01:19:30,932 Juni Kamers. 1922 01:19:31,016 --> 01:19:36,438 Je hebt de vonk weer aangewakkerd in mij waar ik hoop voor te voelen 1923 01:19:36,521 --> 01:19:38,148 de rest van mijn leven met jou. 1924 01:19:39,191 --> 01:19:40,650 Wil je met mij trouwen? 1925 01:19:40,734 --> 01:19:41,735 Danny. 1926 01:19:44,029 --> 01:19:45,989 Ja! Oh mijn god, absoluut! 1927 01:19:46,072 --> 01:19:48,116 Ik zal met je trouwen, Dan Thompson. 1928 01:19:48,200 --> 01:19:49,493 Jij zilvervos, jij. 1929 01:19:50,368 --> 01:19:52,078 O, Danny! 1930 01:19:52,662 --> 01:19:54,164 En het past! 1931 01:19:54,247 --> 01:19:55,916 Ik ben een verloofde. 1932 01:19:55,999 --> 01:19:57,083 Oh! 1933 01:19:57,417 --> 01:19:58,835 - Laten we wat champagne gaan halen. - Oké. 1934 01:19:58,919 --> 01:20:00,045 Eh, niets voor mij. 1935 01:20:00,128 --> 01:20:01,379 Gefeliciteerd. 1936 01:20:04,341 --> 01:20:05,592 Wauw. 1937 01:20:07,511 --> 01:20:08,970 Eh... 1938 01:20:09,054 --> 01:20:10,639 Ik kan niet blijven, Ik moet gaan. 1939 01:20:10,722 --> 01:20:11,932 Ik heb een... 1940 01:20:12,015 --> 01:20:14,226 heel bijzondere les dat ik niet kan missen. 1941 01:20:15,560 --> 01:20:17,854 - Op eerste kerstdag? - Mm-hmm. 1942 01:20:19,356 --> 01:20:20,524 Oh. 1943 01:20:20,982 --> 01:20:23,193 Wauw. Het moet echt bijzonder zijn. 1944 01:20:23,568 --> 01:20:24,819 O, dat is zo. 1945 01:20:26,321 --> 01:20:27,614 Ik zie je later. 1946 01:20:27,697 --> 01:20:29,032 - Oké. - Oké. 1947 01:20:40,627 --> 01:20:41,795 Mama? 1948 01:20:41,878 --> 01:20:43,046 Ja. 1949 01:20:43,088 --> 01:20:44,840 Mag ik iets zeggen? 1950 01:20:44,923 --> 01:20:46,383 Natuurlijk, lieverd. Wat is het? 1951 01:20:49,135 --> 01:20:52,305 Ik weet dat je alleen maar wilt het beste voor mij. 1952 01:20:53,723 --> 01:20:56,184 Is het dan zo moeilijk? om je dat voor te stellen Gams 1953 01:20:56,268 --> 01:20:57,727 wil gewoon het beste voor jou? 1954 01:20:58,770 --> 01:21:00,647 Nee. Natuurlijk niet. 1955 01:21:00,730 --> 01:21:03,191 Natuurlijk weet ik het ze wil het beste voor mij. 1956 01:21:03,817 --> 01:21:04,859 Dus, dan... 1957 01:21:04,901 --> 01:21:07,654 waarom zou je weg willen rennen uit de mogelijkheid 1958 01:21:07,737 --> 01:21:09,823 van gelukkig zijn met Ridge? 1959 01:21:09,906 --> 01:21:11,908 Gewoon om te bewijzen dat Gams ongelijk had? 1960 01:21:13,326 --> 01:21:15,704 Dat is niet wat ik doe. 1961 01:21:16,413 --> 01:21:18,415 Het lijkt alsof hij rent weg van mij. 1962 01:21:18,456 --> 01:21:19,791 Mama. 1963 01:21:22,127 --> 01:21:25,088 Wat zet je aan het denken zouden we zelfs goed bij elkaar passen? 1964 01:21:25,547 --> 01:21:29,718 Omdat ik je nog nooit heb gezien zo ontspannen en leuk. 1965 01:21:29,801 --> 01:21:31,177 Je bent net een kind, het is... 1966 01:21:31,261 --> 01:21:33,221 het is een andere versie van jou. 1967 01:21:33,305 --> 01:21:35,181 En ik denk dat het een goede is. 1968 01:21:36,266 --> 01:21:37,934 Het enige wat ik zeg is dat 1969 01:21:38,435 --> 01:21:40,687 als er een kans is, 1970 01:21:41,187 --> 01:21:43,440 Dat zou je niet moeten zijn bang om het te nemen. 1971 01:21:46,484 --> 01:21:48,612 Hoe in hemelsnaam ben je zo wijs geworden? 1972 01:21:50,488 --> 01:21:52,741 Je zet je moeder tot schaamte. 1973 01:21:57,370 --> 01:21:59,372 -Lexi? - Ja. 1974 01:21:59,456 --> 01:22:01,249 Er is iets voor jou op de veranda. 1975 01:22:01,333 --> 01:22:02,292 Ja. 1976 01:22:02,542 --> 01:22:04,336 Oh oké. 1977 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 Pardon. 1978 01:22:08,006 --> 01:22:09,049 Kom op. 1979 01:22:18,308 --> 01:22:20,602 Ik hoor dat je geweldig bent op een paar ski's, 1980 01:22:20,685 --> 01:22:24,230 en hoewel ik al heb zoveel van je geleerd, 1981 01:22:24,314 --> 01:22:26,608 misschien kun je mij dat geven nog een les. 1982 01:22:49,673 --> 01:22:52,842 Ben jij klaar voor het maximale epische les van je leven? 1983 01:22:52,884 --> 01:22:54,469 Nou, ik denk Ik heb het al geleerd. 1984 01:22:55,220 --> 01:22:56,638 Ik ook. 1985 01:22:56,721 --> 01:22:58,556 Bedankt dat je bent zo'n geweldige leraar. 1986 01:22:58,890 --> 01:23:00,642 Direct terug naar jou. 1987 01:23:10,485 --> 01:23:11,945 Dus, wat is het volgende? 1988 01:23:12,028 --> 01:23:13,113 Race met je naar de bodem. 1989 01:23:14,406 --> 01:23:15,865 - Oké! - Kom op! 1990 01:23:15,949 --> 01:23:17,659 Waar ga je heen? 1991 01:23:17,742 --> 01:23:19,119 Je moet volhouden.